Vertaling van "belarus aufmerksam " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belarus | die Republik Belarus
Belarus | Republiek Belarus

Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]
Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]

Dokumente aufmerksam durchsehen
documenten bestuderen

aufmerksam zuhören
actief luisteren

Republik Belarus
Republiek Belarus

Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl
Overeenkomst inzake internationale samenwerking op het gebied van onderzoek naar de gevolgen van het ongeval te Tsjernobyl

Partei der Kommunisten von Belarus | PKB [Abbr.]
Communistische Partij van Bjelaroes | PKB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Der Rat wird die Lage in Belarus weiter aufmerksam verfolgen.
11. De Raad zal de situatie in Belarus nauwlettend blijven volgen.

Die EU beobachtet die diesbezüglichen Entwicklungen weiterhin aufmerksam und wieder­holt ihre Forderung, dass die staatlichen Stellen von Belarus alle politischen Gefangenen unverzüglich und bedingungslos freilassen und rehabilitieren müssen.
De EU blijft de ontwikkelingen ter zake van dichtbij volgen en herhaalt haar eis dat de autoriteiten van Belarus onmiddellijk en onvoorwaardelijk alle personen die op politieke gronden vastzitten, moeten vrijlaten en rehabiliteren.

Wenn er Ihnen so wichtig ist, hätten Sie sich die Mühe machen und ihn schriftlich vor der Sitzung unterbreiten können, denn ich kann mir vorstellen, dass Sie nicht erst vor einer halben Stunde auf das Thema Belarus aufmerksam geworden sind, oder?
Als u dit onderwerp zo belangrijk vindt, kunt u ook de moeite nemen om het verzoek voor het begin van de vergaderperiode in te dienen, want ik neem aan dat u het onderwerp Wit-Rusland niet pas een half uur geleden hebt ontdekt, of wel soms?

Pinior (PSE) (PL) Meine Damen und Herren, ich möchte Sie auf die Menschenrechtsverletzungen in Belarus aufmerksam machen, eines der Länder, die an die Europäische Union grenzen.
Pinior (PSE) (PL) Dames en heren, ik vraag uw aandacht voor de schending van de mensenrechten in Wit-Rusland, een van de buurlanden van de Europese Unie.

Pinior (PSE ) (PL) Meine Damen und Herren, ich möchte Sie auf die Menschenrechtsverletzungen in Belarus aufmerksam machen, eines der Länder, die an die Europäische Union grenzen.
Pinior (PSE ) (PL) Dames en heren, ik vraag uw aandacht voor de schending van de mensenrechten in Wit-Rusland, een van de buurlanden van de Europese Unie.

5. betont, dass die Beziehungen der EU zu Belarus von Fortschritten bei der Verwirklichung der Demokratie und bei der Durchführung von Reformen abhängen, und fordert die Kommission auf, die Menschenrechtssituation in Belarus aufmerksam zu verfolgen und zu prüfen, wie nichtstaatliche Organisationen und Organisationen, die sich für die Wiederherstellung der Menschenrechte einsetzen, unterstützt werden können;
5. benadrukt dat de betrekkingen van de EU met Wit-Rusland afhankelijk zijn van voortgang in de richting van democratisering en hervorming, en doet een beroep op de Europese Commissie om een scherp oog te houden op de mensenrechtensituatie in Wit-Rusland en te onderzoeken op welke wijze zij steun kan verlenen aan organisaties die actief zijn op het gebied van het herstel van de mensenrechten;

7. betont, dass die Beziehungen der EU zu Belarus von Fortschritten bei der Verwirklichung der Demokratie und bei der Durchführung von Reformen abhängen, und fordert die Kommission auf, die Menschenrechtssituation in Belarus aufmerksam zu verfolgen und zu prüfen, wie die NRO und unabhängige Organisationen der Zivilgesellschaft, die sich für die Wiederherstellung der Menschenrechte und der Demokratie einsetzen, unterstützt werden können;
7. benadrukt dat de betrekkingen tussen de EU en Belarus afhangen van de vooruitgang naar democratisering en hervorming, en roept de Europese Commissie op om de situatie van de mensenrechten in Belarus nauwlettend in het oog te houden en manieren te onderzoeken ter ondersteuning van NGO's en onafhankelijke organisaties in de burgermaatschappij die zich inzetten voor het herstel van de mensenrechten en de democratie;

Wie der Rat bereits in seinen Schlussfolgerungen vom 7. November 2005 und vom 30. Januar 2006 erklärt hat, wird die Europäische Union die Lage in Belarus weiterhin aufmerksam beobachten und weitere restriktive Maßnahmen gegen die Verantwortlichen ergreifen, falls die Wahlen nicht im Einklang mit den internationalen Normen und den von Belarus im Rahmen der OSZE gegebenen Zusagen verlaufen sollten.
Zoals vermeld in de conclusies van de Raad van 7 november 2005 en 30 januari 2006, zal de Europese Unie de situatie in Belarus op de voet blijven volgen en, mochten de verkiezingen niet voldoen aan de internationale normen en de verbintenissen van Belarus in het kader van de OVSE, verder restrictieve maatregelen treffen jegens degenen die daarvoor verantwoordelijk zijn.

Die EU wird die Entwicklung vor den Präsidentschaftswahlen in diesem Jahr aufmerksam verfolgen und fordert die Regierung von Belarus eindringlich auf, die politischen Rahmenbedingungen für freie und faire Präsidentschaftswahlen zu schaffen.
De EU zal het proces vóór de presidentsverkiezingen van dit jaar van nabij volgen en dringt er bij de regering van Belarus op aan om de politieke voorwaarden voor vrije en eerlijke presidentsverkiezingen te scheppen.

8. Der Rat wird die Entwicklung in Belarus weiterhin aufmerksam beobachten und gegebenenfalls weitere Maßnahmen ergreifen".
8. De Raad zal de ontwikkelingen in Belarus van nabij blijven volgen en zo nodig verdere maatregelen nemen".