Vertaling van "bekämpfung wünscht ferner " (Duits → Nederlands) :

54. verurteilt sämtliche Praktiken im Zusammenhang mit dem Drogenhandel, der Ausbeutung durch Prostitution oder Kinderarbeit und fordert verstärkte Bekämpfung; wünscht ferner die Anwendung der sozialen Rechte der Arbeitnehmer in jenen Ländern, wobei Programme und Mittel der Partnerschaft Europa-Mittelmeer zu diesem Zweck einzusetzen sind;
54. spreekt zijn veroordeling uit over alle praktijken die verband houden met drugshandel, prostitutie en kinderarbeid en pleit voor een hardere bestrijding; wenst dat de sociale rechten van de werknemers in die landen worden toegepast door gebruikmaking van de programma's en middelen van het Euromediterrane partnerschap;

43. ist der Auffassung, dass eine verantwortungsvolle Staatsführung, die die Achtung der Menschenrechte – und insbesondere der Rechte der Frauen und der Kinder –, Rechtsstaatlichkeit, Demokratie, Transparenz und Bekämpfung von Korruption einschließt, zu den notwendigen Grundlagen für eine nachhaltige Entwicklung in allen Ländern gehört; ist der Auffassung, dass der WSSD neue Anstrengungen zur Verbesserung der Partnerschaft von Zivilgesellschaft, Wirtschaft und Industrie und anderen Gruppen bei der Suche nach nachhaltigen Lösungen für Entwicklungsherausforderungen initiieren sollte; ist der Meinung, dass die internationalen beschlussfassenden Organe zum Beweis ihrer Verpflichtung zur guten Regierungspraxis mit gutem Beispiel vorangehen sollten und ausführliche, transparente und der Rechenschaftspflicht unterworfene Entscheidungsfindungsprozesse beschließen sollten, was vor allem für G7/8 und WTO und deren Schlichtungsverfahren gelten sollte; ist der Auffassung, dass dies auf finanzieller Unterstützung und dem Aufbau von Kapazität im Lande basieren sollte, wie in der Vereinbarung von Doha befürwortet wird; wünscht ferner eine rasche Ratifizierung und allgemeine Umsetzung des Übereinkommens von Aarhus, um den Zugang zu Informationen, die Beteiligung der Öffentlichkeit an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten besser zu gewährleisten;
43. is van mening dat een goed bestuur, o.a. eerbiediging van de mensenrechten - en in het bijzonder de rechten van vrouwen en kinderen -, de regels van rechtsstaat, democratie, transparantie en bestrijding van corruptie, deel uitmaakt van noodzakelijke grondslagen voor een duurzame ontwikkeling in alle landen; is van mening dat de Top van Johannesburg zich nieuwe inspanningen moet getroosten ter verbetering van de partnerschappen van het maatschappelijk middenveld, van bedrijfsleven en industrie en andere groeperingen bij het zoeken naar een duurzame oplossing van de uitdagingen van het ontwikkelingsproces; is van mening dat de internationale besluitvormingsinstanties bij hun toezeggingen op het gebied van een goed bestuur het goede voorbeeld moeten geven en uitgebreide transparante, aan de verantwoordingsplicht onderworpen besluitvormingsprocessen moeten vaststellen, met name binnen de G7/8 en de WTO en in het kader van de geschillenprocedure van de WTO; is van mening dat zulks gebaseerd moet zijn op financiële steun en de opbouw van capaciteiten in het thuisland, zoals in de overeenkomst van Doha werd verlangd; wenst ook een snelle ratificatie en implementatie van het verdrag van Aarhus om de toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter beter te verzekeren;

41. ist der Auffassung, dass eine verantwortungsvolle Staatsführung, die die Achtung der Menschenrechte – und insbesondere der Rechte der Frauen und der Kinder –, Rechtsstaatlichkeit, Demokratie, Transparenz und Bekämpfung von Korruption einschließt, zu den notwendigen Grundlagen für eine nachhaltige Entwicklung in allen Ländern gehört; ist der Auffassung, dass der WSSD neue Anstrengungen zur Verbesserung der Partnerschaft von Zivilgesellschaft, Wirtschaft und Industrie und anderen Gruppen bei der Suche nach nachhaltigen Lösungen für Entwicklungsherausforderungen initiieren sollte; ist der Meinung, dass die internationalen beschlussfassenden Organe zum Beweis ihrer Verpflichtung zur guten Regierungspraxis mit gutem Beispiel vorangehen sollten und inklusive, transparente und der Rechenschaftspflicht unterworfene Entscheidungsfindungsprozesse beschließen sollten, was vor allem für G7/8 und WTO und deren Schlichtungsverfahren gelten sollte; ist der Auffassung, dass dies auf finanzieller Unterstützung und dem Aufbau von Kapazität im Lande basieren sollte, wie in der Vereinbarung von Doha befürwortet wird; wünscht ferner eine rasche Ratifizierung und allgemeine Umsetzung des Übereinkommens von Aarhus, um den Zugang zu Informationen, die Beteiligung der Öffentlichkeit an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten besser zu gewährleisten;
41. is van mening dat een goed bestuur, o.a. eerbiediging van de mensenrechten - en in het bijzonder de rechten van vrouwen en kinderen -, de regels van rechtsstaat, democratie, transparantie en bestrijding van corruptie, deel uitmaakt van noodzakelijke grondslagen voor een duurzame ontwikkeling in alle landen; is van mening dat de WSSD zich nieuwe inspanningen moet getroosten ter verbetering van de partnerschappen van het maatschappelijk middenveld, van bedrijfsleven en industrie en andere groeperingen bij het zoeken naar een duurzame oplossing van de uitdagingen van het ontwikkelingsproces; is van mening dat de internationale besluitvormingsinstanties bij hun toezeggingen op het gebied van een goed bestuur het goede voorbeeld moeten geven en uitgebreide transparante, aan de verantwoordingsplicht onderworpen besluitvormingsprocessen moeten vaststellen, met name binnen de G7/8 en de WTO en in het kader van de geschillenprocedure van de WTO; is van mening dat zulks gebaseerd moet zijn op financiële steun en de opbouw van capaciteiten in het thuisland, zoals in de overeenkomst van Doha werd verlangd; wenst ook een snelle ratificatie en implementatie van het verdrag van Aarhus om de toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter beter te verzekeren;

Eine Verknüpfung des EU-Systems für den Emissionshandel mit den projektbezogenen Mechanismen des Kyoto-Protokolls bedeutet ferner ein klares Signal, dass die EU der internationalen Struktur verpflichtet ist und Vertrauen in sie setzt und dass sie die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit anderen Ländern bei der Bekämpfung der Klimaänderungen wünscht.
Een koppeling tussen de regeling van de EU voor de handel in broeikasgasemissierechten en de projectmechanismen van Kyoto is een duidelijk signaal dat de EU zich inzet voor, en vertrouwen heeft in de internationale architectuur en met andere landen in een partnerschap wil werken om klimaatverandering aan te pakken.