Traduction de «bekunde ich meine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

meine Herren | m.HH. [Abbr.]
Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]

meines Erachtens | m.E. [Abbr.]
mijns inziens | m.i. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus diesen Gründen bekunde ich meine Unterstützung für den Bericht.
Om die reden steun ik het verslag.

Deshalb bekunde ich mein Bedauern über die Ablehnung des Berichts und möchte zugleich meine Solidarität mit Herrn Catania zum Ausdruck bringen, mit dem ich zusammengearbeitet und dessen Änderungsanträge ich mitgetragen habe.
Ik ben dus ben heel teleurgesteld dat dit verslag is afgewezen, en ik wil ook mijn solidariteit betuigen met collega Catania, aangezien ik met hem heb samengewerkt en volledig achter zijn amendementen stond.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst bekunde ich meine Solidarität mit Frau Klamt angesichts des erfolglosen Versuchs der Linken, den Bericht im Ausschuss zu sabotieren.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik wil eerst uiting geven aan mijn solidariteit met mevrouw Klamt, wegens de - overigens vergeefse - poging van links om in de commissie het verslag onderste boven te halen.

Darüber hinaus bekunde ich mein Bedauern darüber, dass der Grundsatz der Gleichwertigkeit der Mitgliedstaaten und die damit eingehende institutionelle Gleichheit im Entwurf des neuen Vertrags so sehr mit Füßen getreten wurden.
Bovendien betreur ik het dat het beginsel van de gelijkwaardigheid van de lidstaten en hun institutionele gelijkstelling in het ontwerpverdrag zo weinig uit de verf is gekomen.