Traduction de «bekräftigung unserer demokratischen » (Allemand → Néerlandais) :

Unsere demokratischen Gesellschaften sollten die notwendigen Sicherungen schaffen, damit die Entwicklung und Nutzung der Biowissenschaften und Biotechnologie unter Wahrung der Grundwerte ablaufen kann, die die EU in der Grundrechtecharta anerkannt hat, unter anderem durch Bekräftigung der Achtung vor dem menschlichen Leben und der Menschenwürde.
Onze democratische structuren dienen te voorzien in de noodzakelijke beveiligingsmechanismen om te garanderen dat de ontwikkeling en toepassing van de biowetenschappen en de biotechnologie geschiedt overeenkomstig de elementaire maatschappelijke waarden die door de EU in het Handvest van de grondrechten worden erkend, met name door de bevestiging van het respect voor het menselijk leven en de menselijke waardigheid.

Ich meine die bevorstehenden Beitrittsverhandlungen und die Notwendigkeit, auf eine stabile und gedeihliche Nachbarschaft hinzuarbeiten, die ein wesentliches Instrument für unsere Sicherheitspolitik und die Bekräftigung unserer demokratischen Werte darstellt.
Ik doel hier op de komende toetredingsonderhandelingen en de noodzaak om te werken aan een stabiel en welvarend nabuurschap, dat van essentieel belang is voor het uitvoeren van ons veiligheidsbeleid en voor de bevestiging van onze democratische waarden.

T. unter Bekräftigung der Tatsache, dass zur Bewältigung dieser schrecklichen modernen Bedrohung es oberste Pflicht der demokratischen Regierungen ist, unsere Bürgerinnen und Bürger entschlossen zu schützen, den Terrorismus hart und unnachgiebig zu bekämpfen und alle Terrornetzwerke aufzudecken und zu zerstören,
T. opnieuw bevestigend dat, om deze vreselijke moderne bedreiging het hoofd te bieden, het de eerste taak van democratische regeringen is om hun burgers krachtdadig te beschermen, terrorisme resoluut en met volharding te bestrijden en terroristische netwerken op te sporen en te ontmantelen,

R. unter Bekräftigung der Tatsache, dass zur Bewältigung dieser schrecklichen modernen Bedrohung es oberste Pflicht der demokratischen Regierungen ist, unsere Bürger entschlossen zu schützen, den Terrorismus hart und unnachgiebig zu bekämpfen und alle Terrornetzwerke aufzudecken und zu zerstören,
R. opnieuw bevestigend dat, om deze vreselijke moderne bedreiging het hoofd te bieden, het de eerste taak van democratische regeringen is om hun burgers krachtdadig te beschermen, terrorisme resoluut en met volharding te bestrijden en terroristische netwerken op te sporen en te ontmantelen,