Vertaling van "bekenntnis neuen slowakischen regierung " (Duits → Nederlands) :

134. nimmt die neuen Maßnahmen der slowakischen Regierung zur Verhinderung von Polizeiübergriffen zur Kenntnis, einschließlich obligatorischer psychologischer Tests bei der Einstellung von Ordnungskräften, strengerer Anforderungen für die Einstellung und besserer Lehrpläne auf den berufsbildenden Akademien, einschließlich einer besseren Ausbildung über den angemessenen Einsatz von Zwangsmaßnahmen; fordert die slowakische Regierung jedoch auf, dafür zu sorgen, dass diese Maßnahmen wirksam umgesetzt werden, um künftig Fälle von erniedrigender Behandlung durch die Polizei, insbesondere gegenüber Angehörigen von Minderheiten, zu vermeiden;
134. neemt kennis van de nieuwe maatregelen van de Slowaakse regering voor het voorkomen van politiegeweld, inclusief verplichte psychologische tests bij de aanwerving van politiemensen, hogere functievereisten en een beter curriculum op de politieacademies, onder andere beter onderricht in passend gebruik van dwang; verzoekt de Slowaakse regering evenwel er ook op toe te zien dat deze maatregelen efficiënt worden uitgevoerd om toekomstige gevallen van vernederende behandeling door de politie, met name van leden van minderheden, te vermijden;

124. nimmt die neuen Maßnahmen der slowakischen Regierung zur Verhinderung von Polizeiübergriffen zur Kenntnis, einschließlich obligatorischer psychologischer Tests bei der Einstellung von Ordnungskräften, strengerer Anforderungen für die Einstellung und besserer Lehrpläne auf den berufsbildenden Akademien, einschließlich einer besseren Ausbildung über den angemessenen Einsatz von Zwangsmaßnahmen; fordert die slowakische Regierung jedoch auf, dafür zu sorgen, dass diese Maßnahmen wirksam umgesetzt werden, um künftig Fälle von erniedrigender Behandlung durch die Polizei, insbesondere gegenüber Angehörigen von Minderheiten, zu vermeiden;
124. neemt kennis van de nieuwe maatregelen van de Slowaakse regering voor het voorkomen van politiegeweld, inclusief verplichte psychologische tests bij de aanwerving van politiemensen, hogere functievereisten en een beter curriculum op de politieacademies, onder andere beter onderricht in passend gebruik van dwang; verzoekt de Slowaakse regering evenwel er ook op toe te zien dat deze maatregelen efficiënt worden uitgevoerd om toekomstige gevallen van vernederende behandeling door de politie, met name van leden van minderheden, te vermijden;

Der Assoziationsrat begrüßte die Bemühungen der Slowakischen Republik zur Stärkung ihrer demokratischen Strukturen und Praktiken sowie das eindeutige Bekenntnis der neuen slowakischen Regierung zur europäischen Integration, was einen wichtigen Fortschritt bei der Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen darstellt.
De Associatieraad was ingenomen met de inspanningen van de Slowaakse Republiek om haar democratische structuren en praktijken te versterken en met de ondubbelzinnige keuze voor Europese integratie die de nieuwe Slowaakse regering heeft gemaakt en waarmee een belangrijke stap is gezet om aan de politieke criteria van Kopenhagen te voldoen.

Die Europäische Union sieht der Bildung einer neuen slowakischen Regierung erwartungsvoll entgegen, welche die Slowakische Republik auf dem Wege zur EU-Mitgliedschaft weiterhin erheblich voranbringen wird.
De Europese Unie ziet uit naar de vorming van een nieuwe Slowaakse regering, die verder zal kunnen gaan met de aanzienlijke vorderingen die de Slowaakse Republiek in de richting van lidmaatschap van de EU heeft gemaakt.

Vizepräsident Christophersen begrüßte die Ergebnisse der Tagung und würdigte im Namen der Kommission die Bemühungen der slowakischen Regierung um Fortschritte bei den umfassenden Anpassungs- und Reformmaßnahmen im Rahmen des neuen Programms.
Vice-voorzitter Christophersen toonde zich verheugd over de resultaten van deze vergadering en deelde mede dat de Commissie waardering heeft voor de inspanningen die de Slowaakse overheid zich getroost om, tegen de achtergrond van het nieuwe programma, vooruitgang te boeken met een overkoepelend geheel van aanpassings- en hervormingsmaatregelen.