Vertaling van "bekanntlich nicht einmal " (Duits → Nederlands) :

Erstens, weil hier offensichtlich eine gefährliche Waffe in die Hände eines Diktators gelangt, den bekanntlich nicht einmal das Leben der eigenen Bürger interessiert. Er ist also bereit, jedes Risiko einzugehen, selbst um den Preis der Auslöschung der eigenen Bevölkerung.
De eerste reden ligt voor de hand, namelijk dat een gevaarlijk wapen in handen is gevallen van een dictator die bekend staat om zijn minachting voor het menselijk leven, zelfs als het om het leven van zijn landgenoten gaat, en die dus bereid is om ieder risico te nemen, zelfs als daarmee zijn eigen bevolking zou worden uitgeroeid.

Bekanntlich hat Russland die Energiepolitik nicht nur einmal als politisches Instrument eingesetzt.
Het is bekend dat Rusland het energiebeleid meer dan eens heeft gebruikt als politiek middel.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, bekanntlich wird jedes Land, jede Nation, die ihre Geschichte vergisst oder nicht richtig aufarbeitet, irgendwann einmal Probleme bekommen.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, zoals u weet komt elk land, elk volk dat zijn geschiedenis vergeet of niet onder ogen ziet, op een gegeven moment voor problemen te staan.

– (EL) Herr Präsident, wieder einmal ist ein Verbrechen – bekanntlich die durch BSE, durch den Rinderwahnsinn ausgelöste Krise – noch nicht gesühnt worden, und ich bezweifle, daß es überhaupt je dazu kommt.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, wij weten allen dat de BSE-crisis, de gekkekoeienziekte, een van de misdaden is die ongestraft is gebleven, en ik betwijfel of deze überhaupt ooit bestraft zal worden.