Vertaling van "bekannte phänomen jedoch " (Duits → Nederlands) :

Kürzlich wurde dieses unter dem Schlagwort „Plastiksuppe” bekannte Phänomen jedoch im Rat der Umweltminister erörtert, wo es die niederländische Delegation am 21. Oktober 2009 zur Sprache brachte.
Onlangs werd het echter besproken toen de Nederlandse delegatie op 21 oktober 2009 in de Raad van ministers voor milieu het probleem van de plastic soep ter sprake bracht.

Seit dem Ersten Rahmenprogramm im Jahr 1984 hat sich die europäische Forschungspolitik im Hinblick auf ihre Ziele und ihre Mittel weiterentwickelt (...) Forschung und Innovation werden jedoch weiterhin weitgehend parallel betrieben - auf nationaler, gemeinschaftlicher und regionaler Ebene -, was zu einem Phänomen führt, das auch als „Governance Gap“ (Lücken bei der Steuerung) im Hinblick auf die mangelhafte Integration und Koordination zwischen diesen Ebenen bekannt ist.“
Sinds het Eerste Kaderprogramma, in 1984, zijn de doelstellingen en het budget van het Europese onderzoeksbeleid uitgebreid (...) Het onderzoeks- en innovatiebeleid wordt echter nog steeds vooral horizontaal bepaald en uitgevoerd – op Europees, nationaal en regionaal niveau – met een gebrek aan homogeniteit en onderlinge coördinatie van deze verschillende niveaus tot gevolg, ook wel "governance gap" of "beheerskloof" genoemd".

F. in Kenntnis der Erklärungen des Sprechers des Vatikans, Joaquín Navarro Valls, der bestätigte, dass "das Problem bekannt ist, jedoch geografisch begrenzt ist“, und unter Hinweis darauf, dass dieses Phänomen im Gegenteil über Afrika hinausgeht,
F. gezien de verklaringen van de woordvoerder van het Vaticaan, Joaquín Navarro Valls, die zegt dat het probleem "bekend, maar geografisch beperkt " is en er nadrukkelijk op wijzend dat het probleem wel degelijk ruimer verspreid is dan in Afrika alleen,