Traduction de «beitrittswilligen ländern bereits » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorbeitrittsvereinbarung | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
Pretoetredingspact | Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus | pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei der Einrichtung der SAPARD-Durchführungsstellen wurden beträchtliche Fortschritte erzielt: Fünf beitrittswilligen Ländern ist die Verwaltung ihrer jeweiligen SAPARD-Stelle bereits übertragen worden, so dass ihnen im Jahr 2001 die SAPARD-Mittel direkt übertragen wurden.
Er zijn flinke vorderingen gemaakt met het oprichten van uitvoeringsbureaus voor SAPARD; vijf aspirant-lidstaten hebben hun eigen SAPARD-bureau in beheer gekregen; als gevolg daarvan zijn in 2001 SAPARD-middelen aan deze landen overgemaakt.

Eine Reihe von Maßnahmen werden in beitrittswilligen Ländern bereits im Rahmen der Komponente „Entwicklung der Humanressourcen“ des Instruments für Heranführungshilfe (IPA) finanziert.
Een aantal maatregelen wordt in de kandidaat-lidstaten al gefinancierd in het kader van de afdeling “ontwikkeling van het menselijk potentieel” van het instrument voor pretoetredingssteun (IPA).

Es geht deshalb nicht nur um koordiniertes Handeln von Weltbank und europäischen Institutionen in Ländern, die bereits Mitglied der Union sind, sondern selbstverständlich auch in den beitrittswilligen Ländern und den von der Nachbarschaftspolitik abgedeckten Ländern, z. B. auf dem Westbalkan, in Nordafrika und im Nahen Osten, sowie in Ländern der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten.
De beleidscoördinatie tussen de Wereldbank en de Europese instellingen beperkt zich dus niet tot de huidige lidstaten van de Unie, maar strekt zich uiteraard ook uit tot de kandidaat-landen en de landen waarop het nabuurschapsbeleid van toepassing is. Dat is onder meer het geval met de Westelijke Balkan, Noord-Afrika, het Midden-Oosten en de landen die tot de Gemeenschap van Onafhankelijke Staten behoren.

12. unterstützt die Möglichkeit, Organisationen und Projekte aus den beitrittswilligen Ländern in die Netzwerke einzubeziehen und fordert bereits bestehende Projektpartnerschaften aus früheren Programmen, die positive Beispiele einer erfolgreichen Arbeit darstellen, in der EQUAL Initiative verstärkt zu berücksichtigen;
12. steunt de mogelijkheid om organisaties en projecten uit de kandidaat-lidstaten van de Europese Unie in de netwerken op te nemen; dringt erop aan in het EQUAL-initiatief meer rekening te houden met reeds bestaande projectpartnerschappen uit eerdere programma's, die positieve voorbeelden zijn van een succesvolle uitvoering;

das Ende des Programms 1997-1999 zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, wobei jedoch noch Fragen offen geblieben sind, wie die Bewertung der in den Mitgliedstaaten und den beitrittswilligen Ländern erzielten Ergebnisse und die Notwendigkeit, durch eine neue Strategie eine Kontinuität der bereits eingeleiteten Maßnahmen zu gewährleisten,
het aflopen van het programma 1997-1999 voor de strijd tegen de georganiseerde misdaad, waarbij toch een aantal problemen hangende gebleven zijn, meer bepaald de evaluatie van de resultaten in de lidstaten en kandidaat-lidstaten, en het feit dat er nu met een nieuwe strategie voortgebouwd moet worden op de aangevatte werkzaamheden,

k) das Ende des Programms 1997-1999 zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, wobei jedoch noch Fragen offen geblieben sind, wie die Bewertung der in den Mitgliedstaaten und den beitrittswilligen Ländern erzielten Ergebnisse und die Notwendigkeit, durch eine neue Strategie eine Kontinuität der bereits eingeleiteten Maßnahmen zu gewährleisten,
het aflopen van het programma 1997-1999 voor de strijd tegen de georganiseerde misdaad, waarbij toch een aantal problemen hangende gebleven zijn, meer bepaald de evaluatie van de resultaten in de lidstaten en kandidaat-lidstaten, en het feit dat er nu met een nieuwe strategie voortgebouwd moet worden op de aangevatte werkzaamheden,

Ein Gedankenaustausch - mit Unterstützung der Kommission - wäre nach Ansicht der Minister sinnvoll, und die Minister der Union erklärten, sie seien gerne bereit, den beitrittswilligen Ländern alle gewünschten Informationen zu diesem Thema zu erteilen.
De Ministers oordeelden dat het uitwisselen van ervaringen in samenwerking met de Commissie waardevol is en de Ministers van de Unie verklaarden gaarne te zullen ingaan op verzoeken om informatie hierover van de kandidaatlanden.