Vertaling van "beitrittsländern wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk

Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Den Mitgliedstaaten, den EWR-Ländern und den (damaligen) Beitrittsländern wurde ein Fragebogen übermittelt[28].
Er werd een vragenlijst aan de lidstaten, de EER-landen en de (destijds nog) toetredingslanden gestuurd[28].

Zur Stärkung der Verwaltungskapazitäten der Justiz- und der Strafverfolgungsbehörden in den mitteleuropäischen Beitrittsländern wurde im Rahmen dieses Programms Unterstützung auf folgenden Gebieten finanziert:
Teneinde de administratieve capaciteit van de rechterlijke macht en de instanties voor wetshandhaving in de kandidaat-lidstaten van Midden-Europa te versterken, is uit hoofde van het programma bijstand gefinancierd op de volgende gebieden:

Die Verfahrensschritte auf dem Weg zu EDIS, wie sie im Dokument "EDIS-Fahrplan für ISPA und PHARE" (das den Beitrittsländern 2001 übermittelt wurde) und im Arbeitsdokument der Kommission mit dem Titel "Vorbereitung auf die erweiterte Dezentralisierung" (das den Beitrittsländern 2000 übermittelt wurde) festgelegt worden waren, wurden in allen zwölf Ländern umgesetzt.
De tenuitvoerlegging van de fases op weg naar EDIS, als aangegeven in het document "Draaiboek voor EDIS voor Ispa en Phare" (in 2001 toegezonden aan de kandidaat-lidstaten) en het werkdocument van de Commissie "Voorbereiding op uitgebreide decentralisatie" (in 2000 toegezonden aan de kandidaat-lidstaten) werd in alle twaalf landen voortgezet.

Auf der Grundlage dieser Strategie, die in enger Zusammenarbeit mit und unter Mitwirkung von Eurostat, den Beitrittsländern selbst, den Mitgliedstaaten, internationalen Organisationen und anderen Gebern erarbeitet wurde, wurde von Eurostat das PHARE-Mehrempfängerprogramm 2002 aufgestellt, das im September 2002 vom PHARE-Verwaltungsausschuss befürwortet wurde.
Op basis van deze strategie, die werd ontwikkeld in nauwe samenwerking met Eurostat, de kandidaat-lidstaten zelf, de lidstaten, internationale organisaties en andere donoren, werd het Phare-programma voor meerdere begunstigden opgezet door Eurostat en in september 2002 goedgekeurd door het Phare-beheerscomité.

Wie von Gleichstellungsexpertinnen aus Beitrittsländern (Marina Blagojevic, Alexandra Bitusikova) hervorgehoben wurde, wird die Idee der Quotensysteme in den Beitrittsländern heute nicht gerade begrüßt, weil unter der kommunistischen Herrschaft vom Staat vorgeschriebene Quoten einzuhalten waren.
Zoals door genderdeskundigen uit de toetredende landen (Marina Blagojevic, Alexandra Bitusikova) is uiteengezet, lopen de nieuwe lidstaten op dit moment niet warm voor een quotaregeling omdat deze tijdens het communistische bewind van overheidswege werd opgelegd.

Mit Schreiben vom 30. Januar 2003 übermittelte die Kommission dem Parlament ihre Mitteilung über den Fortschritt bei der Umsetzung der Dokumente zur gemeinsamen Bewertung der Beschäftigungspolitik in den Beitrittsländern (KOM(2003)37), die zur Information an den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik übermittelt wurde.
Bij schrijven van 30 januari 2003 deed de Commissie het Parlement haar mededeling toekomen inzake "Vorderingen met de uitvoering van de bepalingen in de Joint Assessment Papers betreffende het werkgelegenheidsbeleid in de kandidaat-landen" (COM(2003) 37), die was verwezen naar de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en ter informatie naar de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid.

34. ist der Auffassung, dass der Zustand der Finanzsektoren in vielen Beitrittsländern weiterhin instabil ist und dass die Finanzmärkte dieser Länder noch immer in der Entwicklung begriffen sind; fordert die Kommission, die Europäische Investitionsbank und die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung auf, ihre Bemühungen zur Förderung solider Geschäftsgrundsätze im Bankenbereich zu verstärken; würde es begrüßen, wenn für das Personal der Regulierungs- und Aufsichtsbehörden in den Beitrittsländern ausreichende und koordinierte Weiterbildungsmaßnahmen aufgestellt würden;
34. is van mening dat de situatie van de financiële sector in veel kandidaat-lidstaten nog steeds wankel is en dat hun financiële markten nog in de kinderschoenen staan; verzoekt de Commissie, de Europese Investeringsbank en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling meer te doen voor de bevordering van solide gedragsregels in het bankwezen; spreekt de wens uit dat ten behoeve van het personeel van regelgevende en toezichthoudende instanties in de kandidaat-lidstaten adequate, gecoördineerde opleidingsvoorzieningen worden gecreëerd;

10. Der Nutzen der Humanpotenzial-Maßnahmen war begrenzt wegen des Mangels an Anreizen, um die Wissenschaftler in ihr Land zurückzuholen; und wegen der fehlenden Möglichkeit für Institutionen aus den Beitrittsländern, die Gaststipendienprogramme in Anspruch zu nehmen, die zur Entwicklung der Forschungskapazität weniger begünstigter Regionen der Gemeinschaft beitragen sollen; Bestimmungen im Rahmen des RP6 zeigen hier bedeutende Verbesserungen: Der Geltungsbereich aller Humanpotenzial-Maßnahmen wurde dahingehend erweitert, dass die Beitrittsländer den Mitgliedstaaten gleichgestellt werden, insbesondere bei den Gastprogrammen für den Wissenstransfer und bei den Wiedereingliederungshilfen.
10) voordelen van de menselijk potentieel-activiteit bleven beperkt door het ontbreken van stimulansen voor wetenschappers om terug te keren en door niet-verlening van de status van probleemgebied aan KLS; de bepalingen in FP6 zijn aanzienlijk verbeterd (bijvoorbeeld regelingen voor gastwetenschappers voor niet-Europese wetenschapsmensen, herintegratiebeurzen, versoepeling van de leeftijdslimiet);

Der Vorschlag, die Möglichkeiten der Kofinanzierung bei grenzüberschreitenden Vorhaben mit Beitrittsländern um bis zu 20% aufzustocken, wurde in der jüngsten Mitteilung der Kommission über den Einfluss der Erweiterung auf die Regionen an den Grenzen zu den Beitrittsländern (KOM(2001) 437 aufgegriffen.
Het voorstel tot verhoging van de medefinancieringsmogelijkheden tot 20% voor grensoverschrijdende projecten met kandidaat-lidstaten is opgenomen in de recente mededeling van de Commissie over de gevolgen van de uitbreiding voor de aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's (COM(2001) 437).

Im Zusammenhang mit den laufenden Beitrittsverhandlungen wurde den hohen Einkommensunterschieden im gemeinsamen Standpunkt der EU zur Freizügigkeit der Arbeitsnehmer Rechnung getragen, der (mit gewissen Anpassungen im Zuge der Verhandlungen) von zahlreichen Beitrittsländern akzeptiert wurde.
In het kader van de aan de gang zijnde toetredingsonderhandelingen wordt met deze situatie met name rekening gehouden in het gemeenschappelijk standpunt van de EU inzake vrij verkeer van werknemers, dat (met bepaalde via onderhandelingen tot stand gekomen aanpassingen) door een aantal kandidaat-lidstaten werd aanvaard.