Traduction de «beitrittsländern werden derartige » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Truppenstatut | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird
Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verhandlungen über analoge Abkommen finden derzeit mit Lettland, Estland, Litauen, der Slowakei und Slowenien statt; mit anderen Beitrittsländern werden derartige Verhandlungen in Kürze aufgenommen.
Met Letland, Estland, Litouwen, Slowakije en Slovenië, en binnenkort ook met andere staten die om toetreding hebben verzocht, worden gesprekken gevoerd over soortgelijke overeenkomsten.

42. hält es für notwendig, dass die Informationsbüros des Europäischen Parlaments zusammen mit ihren Partnern vor Ort bei der Umsetzung der festgelegten institutionellen Strategie und bei ihrer Anpassung an die örtlichen Gegebenheiten eine größere Rolle spielen; empfiehlt die sofortige Eröffnung derartiger Informationsbüros auch in den Beitrittsländern, die der Europäischen Union 2004 noch nicht beigetreten sein werden;
42. beveelt aan dat de voorlichtingsbureaus van het EP een belangrijker rol vervullen samen met hun partners bij de tenuitvoerlegging en aanpassing van de vastgelegde institutionele strategie ter plaatse; beveelt aan dat dergelijke voorlichtingsbureaus zo spoedig mogelijk ook worden geopend in de kandidaat-landen die in 2004 nog niet zullen toetreden;

6. hält es für notwendig, dass die Informationsbüros des Europäischen Parlaments zusammen mit ihren Partnern vor Ort bei der Umsetzung der festgelegten institutionellen Strategie und bei ihrer Anpassung an die örtlichen Gegebenheiten eine wichtigere Rolle spielen; empfiehlt die sofortige Eröffnung derartiger Informationsbüros auch in den Beitrittsländern, die der Europäischen Union bis 2004 noch nicht beigetreten sein werden;
6. beveelt aan dat de voorlichtingsbureaus van het EP een belangrijker rol vervullen samen met hun plaatselijke partners bij de tenuitvoerlegging en aanpassing van de vastgelegde institutionele strategie ter plekke; beveelt aan dat dergelijke voorlichtingsbureaus zo spoedig mogelijk ook worden geopend in de kandidaat-landen die in 2004 nog niet zullen zijn toegetreden;

42. hält es für notwendig, dass die Informationsbüros des Europäischen Parlaments zusammen mit ihren Partnern vor Ort bei der Umsetzung der festgelegten institutionellen Strategie und bei ihrer Anpassung an die örtlichen Gegebenheiten eine wichtigere Rolle spielen; empfiehlt die sofortige Eröffnung derartiger Informationsbüros auch in den Beitrittsländern, die der Europäischen Union bis 2004 noch nicht beigetreten sein werden;
42. beveelt aan dat de voorlichtingsbureaus van het EP een belangrijker rol vervullen samen met hun plaatselijke partners bij de tenuitvoerlegging en aanpassing van de vastgelegde institutionele strategie ter plekke; beveelt aan dat dergelijke voorlichtingsbureaus zo spoedig mogelijk ook worden geopend in de kandidaat-landen die in 2004 nog niet zullen zijn toegetreden;

Stimmt die Kommission dem zu, dass allen Beitrittsländern, die derzeit staatliche Beihilfen für die Umstrukturierung ihres Stahlsektors gewähren, nach dem Beitritt lediglich in Ausnahmefällen und für einen begrenzten Zeitraum die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, derartige Beihilfen zu gewähren?
Is de Commissie van oordeel dat in alle kandidaatlanden die staatssteun ter herstructurering van hun staalsector verlenen, deze staatssteunverlening na toetreding slechts in uitzonderlijke gevallen voor een beperkte termijn mag worden toegestaan.

In einer späteren Phase könnte eine derartige kommunale Anleihefazilität auf andere Regionen in den Beitrittsländern (jenseits der Grenzregionen) ausgeweitet werden, um auf diese Weise zu einem Abbau der bestehenden regionalen Ungleichgewichte beizutragen.
In een later stadium en met het oog op een vermindering van de regionale ongelijkheden in de kandidaat-lidstaten, zou een dergelijke gemeentelijke leenfaciliteit kunnen worden uitgebreid tot andere (dan grens-)regio's in de kandidaat-lidstaten.

2. fordert die Generalsekretäre der Institutionen auf, die Konsequenzen der bevorstehenden Erweiterung für Verwaltung, Haushalt und Finanzen zu bedenken, insbesondere betreffend den Bedarf an Personal, Büroräumen sowie die Notwendigkeit einer Renovierung von derzeit genutzten Gebäuden; verlangt insbesondere, daß bis 31. Mai 2000 ein Bericht vorgelegt wird, der aufzeigt, welche Schritte in diesem Zusammenhang eingeleitet werden könnten, um kostengünstige und qualitativ hochwertige Übersetzungen, z.B. durch Freelance und andere externe Stellen, zu gewährleisten; ist der Auffassung, daß die derzeitigen Einstellungsverfahren kein geeignetes und effizientes Instrumentarium sind, um fähiges Personal aus den Beitrittsländern einzustellen; fordert die Generalsekretäre daher auf, andere Einstellungsmaßnahmen in Erwägung zu ziehen, beispielsweise die Einrichtung einer interinstitutionellen Agentur für die Einstellung von Personal, vorausgesetzt, das Statut wird rechtzeitig überarbeitet, um diese neue Form der Einstellung zu ermöglichen; verlangt, daß eine derartige Agentur in andere interinstitutionelle Maßnahmen zur Rationalisierung der Personaleinstellung integriert wird;
2. verzoekt de secretarissen-generaal van de instellingen aandacht te besteden aan de administratieve, budgettaire en financiële implicaties van de komende uitbreiding van de EU, in het bijzonder wat betreft personeelsbehoeften, kantoorruimte en renovatie van gebouwen die momenteel in gebruik zijn; verlangt in het bijzonder dat er vóór 31 mei 2000 een verslag wordt uitgebracht waarin wordt aangegeven welke maatregelen in deze context kunnen worden genomen om kosteneffectieve en kwalitatief goede vertalingen te verzekeren, bijvoorbeeld via freelance en andere externe bronnen; is van mening dat de huidige aanwervingsmethoden geen geschikt en efficiënt instrument zijn voor het aanwerven van competent personeel uit de kandidaat-lidstaten; verzoekt derhalve de secretarissen-generaal de mogelijkheid te onderzoeken van andere aanwervingsmethoden, zoals een interinstitutioneel bureau voor personeelsaanwerving, vooropgesteld dat het Statuut tijdig wordt herzien om deze nieuwe vorm van aanwerving mogelijk te maken; wenst dat dit bureau wordt geïntegreerd in andere interinstitutionele maatregelen tot rationalisering van de personeelsaanwerving;