Traduction de «beitrittsländer ihrem wesen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen
de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht,openbaar maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Herausforderungen auf den Arbeitsmärkten der Beitrittsländer unterscheiden sich ihrem Wesen nach zwar nicht grundlegend von denen in den derzeitigen Mitgliedstaaten, doch sind die Probleme oft akuter [28], und es bedarf immer noch umfassender Restrukturierungsmaßnahmen.
De problemen op de arbeidsmarkten van de kandidaat-lidstaten zijn in wezen niet anders dan die in de huidige lidstaten, maar zijn dikwijls ernstiger van aard [28] en er zullen nog ingrijpende hervormingen moeten plaatsvinden.

Die Kommission erklärt kurz, dass sich „die Herausforderungen auf den Arbeitsmärkten der Beitrittsländer ihrem Wesen nach nicht grundlegend von denen in den derzeitigen Mitgliedstaaten unterscheiden“, aber dies gilt nur in einem sehr abstrakten Sinne.
De Commissie doet de korte mededeling dat de problemen op de arbeidsmarkt van de kandidaat-lidstaten fundamenteel niet anders van aard zijn dan in de huidige lidstaten, maar dit klopt slechts in zeer abstracte zin.