Traduction de «beitrittsland tätig sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

im Auftrag der Bank tätig sein
missies voor de Bank vervullen

in der Setzlingsproduktion tätig sein
productieprocessen uitvoeren in viskwekerijen

als Streetworker tätig sein
interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk

in erheblichem Umfang (tätig sein)
wezenlijke activiteiten

für die öffentliche Hand im Finanzbereich tätig sein
financieel agent van de overheid

sportlich tätig sein
sport beoefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Die Organisation muss im Wesentlichen in einem Mitgliedstaat oder einem Beitrittsland tätig sein.
- de organisatie moet haar hoofdkwartier in een EU-lidstaat of een kandidaat-land hebben.

Ziel ist, die Beitrittsländer in ihren Bemühungen zu unterstützen, ihre öffentlichen Verwaltungen und Institutionen zu stärken, um wirksam innerhalb der Union tätig zu sein, die Konvergenz mit der umfangreichen Gesetzgebung der Europäischen Gemeinschaft zu fördern, die Notwendigkeit von Übergangsphasen zu verringern sowie den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (ESC) zu fördern.
Doel is de kandidaat-lidstaten te helpen bij hun inspanningen hun overheden te versterken, ervoor te zorgen dat hun instellingen doeltreffend functioneren binnen de Unie, de aanpassing aan de uitgebreide wetgeving van de Europese Gemeenschap te bevorderen en de noodzaak van overgangsperioden te verminderen, en de economische en sociale cohesie te bevorderen (ESC).

Die Europäische Union hat 1998 eine Partnerschaftsfazilität eingeführt, bei der sich nationale Sachverständige aus einem Mitgliedstaat bereitfanden, eine gewisse Zeit (in der Regel ein oder zwei Jahre) in der Verwaltung eines Beitrittslands tätig zu sein, um ihm bei der Vorbereitung auf die Verpflichtungen der Mitgliedschaft in der EU und bei der Übernahme und Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands zu helfen.
De Europese Unie introduceerde in 1998 een samenwerkingsfaciliteit waarmee nationale deskundigen uit een lidstaat een periode doorbrachten (doorgaans één of twee jaar) in de overheidsdienst van een toetredend land om te helpen bij de voorbereiding op de verplichtingen van het lidmaatschap van de EU en om deze landen bij te staan bij de overname en uitvoering van het acquis communautaire.

(b) die NRO einzeln oder als koordinierte Verbände auf europäischer Ebene tätig sein, und sowohl als auch ihrem Tätigkeitsbereich nach mindestens zwei europäische Länder abdecken, mit Ausnahme einer in einem der Beitrittsländer tätigen Organisation, wobei dies in diesem Fall als wünschenswert, jedoch nicht als entscheidend angesehen wird;
(b) De NGO moet autonoom of in coördinatie met andere organisaties actief zijn op Europees niveau en de activiteiten moeten ten minste twee Europese landen omvatten, behalve indien de organisatie in één van de kandidaatlanden werkzaam is, in welk geval deze voorwaarde als wenselijk maar niet als essentieel wordt beschouwd;