Vertaling van "beitritt erzielten fortschritte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt
periodiek verslag over de vorderingen op de weg naar toetreding

Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt
Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Frau Präsidentin! Ich erhebe mich stolzen Hauptes und begrüße die von der Türkei bezüglich ihres EU-Beitritts erzielten Fortschritte.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is met trots dat ik de vooruitgang die Turkije in het toetredingsproces heeft geboekt, verwelkom.

25. fordert nachdrücklich, dass die Kommission dem Parlament systematisch über die von Rumänien in den nächsten Monaten erzielten Fortschritte Bericht erstattet, und dass das Parlament nach dem Beitritt eng in den von der Kommission vorgeschlagenen Monitoring-Prozess einbezogen wird;
25. verzoekt de Commissie met klem het Parlement stelselmatig verslag te doen over de voortgang die Roemenië de komende maanden maakt en het Parlement (nauw) te betrekken bij het monitoringmechanisme dat door de Commissie is voorgesteld voor de periode na de toetreding;

7. ist sich bewusst, dass ein Beschluss über den Beitritt jedes Landes auf der Grundlage seiner eigenen Verdienste und Leistungen gefasst werden wird; würde es jedoch begrüßen, wenn Bulgarien und Rumänien auf der Grundlage der bislang von beiden Ländern erzielten Fortschritte und ihrer Bemühungen im Hinblick auf die Verwirklichung weiterer Fortschritte in den nächsten Monaten der Europäischen Union gemeinsam und zum gleichen Zeitpunkt beitreten könnten;
7. beseft dat een besluit over de toetreding van elk van beide landen genomen wordt op grond van de eigen merites en inspanningen, maar zou het op prijs stellen dat uitgaande van de tot dusverre door beide landen geboekte vooruitgang en van hun inspanningen om in de komende maanden verdere vooruitgang te boeken, Bulgarije en Roemenië samen op dezelfde dag tot de Europese Unie kunnen toetreden;

Die Kommission hat die Aufgabe, die von den beiden Ländern erzielten Fortschritte zu beurteilen, um festzustellen, ob sie tatsächlich die Voraussetzungen für den Beitritt erfüllen.
Het is de taak van de Commissie de vorderingen te beoordelen die de twee landen hebben gemaakt, te bekijken of ze werkelijk klaar zijn voor de toetreding.

Der Aufbau von Verwaltungskapazitäten in den Bewerberländern – einschließlich des Aufbaus eines voll operationellen InVeKoS – sollte daher ein wesentlicher Faktor bei der Bewertung der von den Bewerberländern in Richtung Beitritt erzielten Fortschritte sein.
De administratieve capaciteitsopbouw van de kandidaat-landen - waaronder de oprichting van een volledig operationeel GBCS - is een sleutelelement bij de beoordeling van hun vorderingen op de weg naar toetreding.

In diesem Zusammenhang nimmt der Rat die von der Kommission vorgelegten Überwachungsberichte zur Kenntnis und begrüßt die von den Bewerberländern auf dem Weg zum Beitritt erzielten Fortschritte.
In dit verband neemt de Raad nota van de door de Commissie ingediende toetsingsverslagen en verheugt hij zich over de vooruitgang die de kandidaat-lidstaten op de weg naar toetreding hebben geboekt.

Der Assoziationsrat verschaffte sich einen Überblick über den Stand der Vorbereitung Rumäniens auf den Beitritt, und zwar im Lichte der im März 1998 festgelegten Beitrittspartnerschaft, des staatlichen rumänischen Programms für den Beitritt zur EU (NPAR) und des ersten regelmäßigen Berichts der Kommission vom November über die auf dem Weg zum Beitritt erzielten Fortschritte.
2. De Associatieraad maakte de balans op van de voorbereiding van Roemenië op de toetreding in het licht van het in maart 1998 vastgestelde partnerschap voor de toetreding, de stand van het Roemeense nationale programma voor toetreding tot de EU en het eerste periodiek verslag van de Commissie, van november jl., over de vorderingen op weg naar toetreding.

In diesem Zusammenhang prüfte er den Stand der Vorbereitung Estlands auf den Beitritt im Lichte der im März 1998 beschlossenen Beitrittspartnerschaft, des nationalen Programms Estlands für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands sowie des ersten regelmäßigen Berichts der Kommission vom November letzten Jahres über die auf dem Weg zum Beitritt erzielten Fortschritte.
In dit kader maakte hij de balans op van Estlands voorbereiding op de toetreding in het licht van het in maart 1998 omschreven Partnerschap voor de Toetreding, Estlands Nationale Programma voor de overname van het acquis en het eerste periodieke verslag van de Commissie, van november jongstleden, over de vorderingen op weg naar toetreding.

In Anbetracht der von den betroffenen Ländern in dem Reformprozeß und bei der Strategie zur Vorbereitung des Beitritts erzielten Fortschritte wird die Kommission die Vorbereitungen von Stellungnahmen zu den eingegangenen Beitrittsanträgen fortsetzen, um die Stellungnahmen kurz nach dem Abschluß der zwischenstaatlichen Konferenz vorzulegen.
In het licht van de vooruitgang die de betrokken landen bij het hervormingsproces en de strategie ter voorbereiding van de toetreding boeken zal de Commissie werk maken van de voorbereiding van haar advies over de ontvangen aanvragen, teneinde die adviezen kort na de afronding van de Intergouvernementele Conferentie in te dienen.

Schließlich forderte der Europäische Rat auf seiner Tagung in Korfu die Kommission auf, einen Bericht über die seit Kopenhagen erzielten Fortschritte bei der Annäherung der Politiken der mittel- und osteuropäischen Länder an diejenigen der Union auszuarbeiten und konkrete Vorschläge zur Vorbereitung des Beitritts der assoziierten Länder vorzulegen.
Vervolgens vroegen de leiders van de EU op Korfoe om specifieke voorstellen, waaruit moet blijken in hoeverre het beleid in Midden- en Oost-Europa sedert Kopenhagen op één lijn is gebracht met dat van de Unie en die moeten voorbereiden op het lidmaatschap van deze landen.