Vertaling van "beitragspflicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Normale Beitragspflicht | Praemienzahlungspflicht
normale bijdrage

Beitragspflicht | Versicherungspflicht
verplichte verzekering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- die Beitragspflicht und die Berechnung der Beiträge,
- de verplichting tot premiebetaling en de premieberekening,

Es ist davon auszugehen, dass eine erweiterte Absicherung zu merklich weniger unlauterem Wettbewerb zwischen jenen Firmen, die Mitarbeiter mit von der Beitragspflicht befreiten atypischen Verträgen beschäftigen, und ihren Konkurrenten führen wird, die ihre Kosten nicht auf diese Weise drücken.
De betere sociale dekking zal naar verwachting oneerlijke concurrentie tegengaan tussen bedrijven die personeel op atypische contracten laten werken en daardoor geen socialezekerheidsbijdragen betalen, en hun concurrenten die niet op deze manier de kosten proberen te drukken.

Die Person mit Behinderung muss auch die Bedingungen erfüllen, die für die Pflegeversicherung gelten; so gibt es beispielsweise die Vorschriften bezüglich des Anschlusses und der Beitragspflicht (siehe Artikel 4 und 5 des Pflegeversicherungsdekrets), die Sanktion der Aussetzung der Ausführung der Übernahme mit Verlust von Rechten bei Nichtzahlung des Beitrags für die Pflegeversicherung (Artikel 10 § 3 des Pflegeversicherungsdekrets), usw.
De persoon met een handicap moet ook voldoen aan de voorwaarden die gelden voor de zorgverzekering, zo zijn er bijvoorbeeld de vereisten inzake aansluiting en bijdrageplicht (zie artikel 4 en 5 van het Zorgverzekeringsdecreet), de sanctie van opschorting van de uitvoering van de tenlasteneming met verlies van rechten bij niet-betaling van de bijdrage voor de zorgverzekering (artikel 10, § 3, van het Zorgverzekeringsdecreet),.

95. fordert eine Neufassung der Frontex-Verordnung, in der eine Beitragspflicht für die Mitgliedstaaten und ein erweitertes Mandat für humanitäre Such- und Rettungsmaßnahmen vorgesehen werden sollen; fordert eine Überprüfung und Ausweitung des gegenwärtigen Mandats des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (EASO), damit dieses bei Asylverfahren eine verstärkte operative Rolle spielen kann;
95. pleit voor een herschikking van de Frontex-verordening om daarin verplichte bijdragen van lidstaten en een uitgebreider mandaat op basis van opsporings- en reddingsoperaties op te nemen; pleit voor de evaluatie en uitbreiding van het huidige mandaat van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO) met een meer operationele rol bij de verwerking van asielaanvragen;

(b) zu dem Urteil gelangt, dass die Kontributoren im Falle der Aufhebung der Beitragspflicht mindestens noch ein Jahr lang Eingabedaten beitragen würden,
(b) dat de contribuanten waarschijnlijk nog minstens één jaar inputgegevens zullen blijven aanleveren indien de verplichting wordt ingetrokken:

(c) Die Vorschriften des Zorgverzekeringswet (Krankenversicherungsgesetz) und des Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Allgemeines Gesetz über außergewöhnliche Krankheitskosten) über die Beitragspflicht gelten für die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Leistungsberechtigten und ihre Familienangehörigen.
(c) De bepalingen van de Zorgverzekeringswet en de Algemene wet bijzondere ziektekosten betreffende de verschuldigdheid van bijdragen zijn van toepassing op personen als bedoeld in punt 1a) en hun gezinsleden.

Die Vorschriften des Zorgverzekeringswet (Krankenversicherungsgesetz) und des Algemene wet bijzondere ziektekosten (Allgemeines Gesetz über besondere Krankheitskosten) in Bezug auf die Beitragspflicht gelten für die in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Personen und ihre Familienangehörigen.
(c) De bepalingen van de Zorgverzekeringswet en de Algemene wet bijzondere ziektekosten betreffende de verschuldigdheid van premies zijn van toepassing op personen als bedoeld in punt 1a) en hun gezinsleden.

der Beitragspflicht und der Berechnung der Beiträge,
de verplichting tot premiebetaling en de premieberekening.

die Beitragspflicht und die Berechnung der Beträge;
de verplichting tot premiebetaling en de premieberekening;

die Beitragspflicht und die Berechnung der Beiträge.
de verplichting tot premiebetaling en de premieberekening.