Vertaling van "beitrag diesem prozess stolz " (Duits → Nederlands) :

Die Schlussfolgerungen spiegeln im Großen und Ganzen die vor dem Gipfel in Seoul von der Europäischen Union gesetzten Prioritäten wider, und die Europäische Union sollte auf diesen wichtigen Beitrag zu diesem Prozess stolz sein.
In het geheel genomen weerspiegelen de conclusies de prioriteiten die de Europese Unie in de aanloop naar Seoul had vastgesteld en de Europese Unie mag trots zijn op de zeer belangrijke bijdrage die zij levert aan dit proces.

Mit Blick auf die Überprüfung der Europa-2020-Strategie begrüßt Ramon Luis Valcárcel Siso das vom Rat angekündigte Arbeitsprogramm und bekräftigt das Engagement des Ausschusses der Regionen, einen Beitrag zu diesem Prozess zu leisten und sich dabei auf die lokale und regionale Umsetzung der Strategie zu konzentrieren, wie dies mit dem Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, bei einem Treffen im Vorfeld der Frühjahrstagung vereinbart worden war.
De heer Valcárcel is ook zeer te spreken over het door de Raad aangekondigde werkprogramma met het oog op de herziening van de Europa 2020-strategie, en benadrukt dat het Comité van de Regio's hier graag een bijdrage aan wil leveren door toe te zien op de territoriale uitvoering van de strategie, zoals afgesproken met de voorzitter van de Europese Raad, Herman Van Rompuy, tijdens de vergadering aan de vooravond van de Voorjaarstop.

Ich freue mich sehr, dass gerade europäische Wirtschaftshochschulen einen Beitrag zu diesem Prozess leisten wollen.
Ik ben bijzonder verheugd dat Europese businessscholen bij dit proces betrokken zijn.

Im Einklang mit der Resolution 1591 wird der Rat alle Parteien, die keinen konstruktiven Beitrag zu diesem Prozess leisten, als Friedensblockierer betrachten und weitere geeignete Maßnahmen – vor allem im Rahmen der Vereinten Nationen – gegen sie unterstützen.
Conform Resolutie 1591 zal de Raad elke partij die zich hiervoor niet constructief inzet als een obstakel voor de vrede beschouwen en, vooral in VN-verband, erop aansturen dat zij passende verdere maatregelen ondergaat.

Wir können auf unsere eigene Rolle in diesem Prozess bisher stolz sein und dürfen uns nicht davor scheuen, das Parlament aufgrund der Stärke des Erfolges zu vermarkten.
We mogen trots zijn op onze eigen rol in dit proces tot nu toe en moeten er niet voor terugdeinzen het Parlement op basis van dit succes te promoten.

Das gegenwärtige Engagement der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) in Form ihrer Mission zur Unterstützung des Friedensprozesses in Kolumbien stellt einen wichtigen regionalen Beitrag zu diesem Prozess dar.
De niet-aflatende inzet van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS), die concreet gestalte krijgt in haar "missie ter ondersteuning van het vredesproces in Colombia", vormt een belangrijke regionale bijdrage aan dit proces.

Die internationale Gemeinschaft kann mit Recht auf den einzigartigen Beitrag der Menschenrechtskommission zu diesem Prozess sowie den seit Verkündung der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte erzielten Fortschritt stolz sein.
De internationale gemeenschap mag trots zijn op de unieke bijdrage die de Commissie heeft geleverd aan dit proces en de voortgang die is geboekt sinds de proclamatie van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.

Wir im Europäischen Parlament haben engagiert an diesem Prozess des Brückenbauens mitgearbeitet und sind stolz auf unseren Beitrag.
Wij in het Europees Parlement hebben ijverig gewerkt aan het bouwen van bruggen en wij zijn trots op onze bijdrage.

Der EWR-Rat beabsichtigt, den Informationsaustausch zwischen der EU und den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten in wichtigen die Erweiterungsverhandlungen betreffenden Fragen fortzusetzen, und begrüßt die Beiträge der dem EWR angehörenden EFTA-Staaten zu diesem Prozess.
De EER-Raad overwoog om de uitwisseling van informatie tussen de EU en de EER/EVA-staten over belangrijke kwesties bij de uitbreidingsonderhandelingen voort te zetten en toonde zich ingenomen met de bijdragen van de EER/EVA-staten aan dit proces.