Vertaling van "beistand bestellt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diese Mitglieder werden vom Rat bestellt
deze leden zijn door de Raad te benoemen

die ordentlichen Mitglieder(des Verwaltungsrats)werden fuer fuenf Jahre bestellt
de bewindvoerders worden voor de tijd van vijf jaar benoemd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten sowie die Unionsorgane werden vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten vertreten, der für jede Sache bestellt wird; der Bevollmächtigte kann sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedienen.
De lidstaten zowel als de instellingen van de Unie worden voor het Hof van Justitie vertegenwoordigd door een voor elke zaak benoemde gemachtigde; de gemachtigde kan door een raadsman of door een advocaat worden bijgestaan.

(a) So bald wie möglich muss ein Vormund oder rechtlicher Beistand bestellt werden, um sie bei der Prüfung des Antrags zu unterstützen und zu vertreten.
(a) er dient zo snel mogelijk een wettelijke voogd of rechtskundig raadsman te worden aangewezen om de alleenstaande minderjarige bij het onderzoek van het asielverzoek bij te staan en te vertegenwoordigen;

Die Mitgliedstaaten sowie die Gemeinschaftsorgane werden vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten vertreten, der für jede Sache bestellt wird; der Bevollmächtigte kann sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedienen.
De lidstaten zowel als de instellingen van de Gemeenschappen worden voor het Hof vertegenwoordigd door een voor elke zaak benoemde gemachtigde; de gemachtigde kan door een raadsman of door een advocaat worden bijgestaan.

So bald wie möglich muss ein Vormund von der dafür zuständigen Behörde bestellt werden, um dem rechtlichen Beistand Weisungen zu erteilen und sicherzustellen, dass während des gesamten Verfahrens die Interessen der Minderjährigen gewahrt werden .
er dient door de hiertoe bevoegde autoriteit zo snel mogelijk een wettelijke voogd te worden aangewezen teneinde de rechtskundig raadsman te instrueren en te waarborgen dat bij de procedure de belangen van het kind worden geëerbiedigd.

Damit wird der Schutz von Minderjährigen besser gewährleistet, indem sowohl Vertretung (bestellter Vormund) als auch rechtlicher Beistand ermöglicht werden.
Hierdoor wordt de bescherming van minderjarigen verder versterkt en wordt zowel vertegenwoordiging (datieve voogd) als rechtsbijstand gewaarborgd.

(b) Ein rechtlicher Beistand muss bestellt werden, um die Minderjährigen in allen Phasen des Verfahrens zu vertreten, und er muss Gelegenheit erhalten, sie bei der Vorbereitung auf jede persönliche Anhörung während des gesamten Verfahrens zu unterstützen und daran teilzunehmen.
(b) er moet een rechtskundig raadsman worden aangewezen die het kind gedurende alle fasen van de procedure vertegenwoordigt en deze moet in de gelegenheid worden gesteld de alleenstaande minderjarige te helpen zich op ieder persoonlijk onderhoud tijdens de procedure voor te bereiden en hierbij aanwezig te zijn.