Traduction de «beistand beschwerde eingelegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Beschwerde gilt als eingelegt
beroep wordt pas geacht te zijn ingesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 2 des Gesetzes vom 22. April 2003 beschränkte in der fraglichen Bestimmung die Bezugnahme auf Artikel 580 des Gerichtsgesetzbuches auf einen Verweis auf die Nrn. 1 bis 17 dieses Artikels, dies, um zu vermeiden, dass den Rechtsanwaltskammern die Kosten auferlegt würden, wenn gegen die Beschlüsse des Büros für juristischen Beistand Beschwerde eingelegt würde (Parl. Dok., Kammer, 2001-2002, DOC 50-1586/001, S. 5).
Artikel 2 van de wet van 22 april 2003 beperkte in de in het geding zijnde bepaling de verwijzing naar artikel 580 van het Gerechtelijk Wetboek tot een verwijzing naar het eerste tot het zeventiende punt van dat artikel, en dit teneinde te vermijden dat de orden van advocaten in de kosten worden verwezen wanneer beroep wordt ingesteld tegen de beslissingen van het bureau voor juridische bijstand (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1586/001, p. 5).

Artikel 580 Nr. 18 des Gerichtsgesetzbuches bestimmt, dass das Arbeitsgericht über die Fälle befindet, in denen Beschwerde gegen die Beschlüsse des Büros für juristischen Beistand eingelegt wird.
Artikel 580, 18° van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat de arbeidsrechtbank kennis neemt van de gevallen waarin beroep wordt ingesteld tegen de beslissingen van het bureau voor juridische bijstand.