Vertaling van "beispielsweise viele meiner galicischen landsleute " (Duits → Nederlands) :

Infolge dessen haben beispielsweise viele meiner galicischen Landsleute das Land verlassen. Die Zahl beläuft sich seit dem Machtantritt von Präsident Chávez auf durchschnittlich 1 000 Personen pro Jahr.
Als gevolg hebben bijvoorbeeld veel van mijn Galicische landgenoten het land verlaten, gemiddeld zo’n duizend mensen per jaar, sinds president Chávez aan de macht gekomen is.

Es hat dabei auch eine Menge gewonnen, warum Griechenland also weiterhin dieselben Vorteile seinem Nachbarn, Mazedonien, einfach nur des Namens wegen vorenthalten würde, können ich und viele meiner Landsleute nicht verstehen.
Het heeft ook veel gewonnen, en daarom kan ik, en velen uit mijn land, er totaal niet bij dat Griekenland dezelfde voordelen nog steeds aan zijn buurland, Macedonië, wil blijven onthouden, eenvoudigweg op basis van zijn naam.

Insbesondere haben viele meiner Landsleute dort große Unterstützung erhalten. Das zeigt, dass diese Begriffe universell sind und nicht spezifisch christlich oder europäisch.
Vooral veel van mijn landgenoten hebben veel hulp gekregen. Dat toont aan dat deze begrippen eerder universeel zijn dan specifiek christelijk of Europees.

Viele meiner Landsleute fühlen sich aber in der Union immer noch als Bürger zweiter Klasse, weil sie hier nicht legal arbeiten können.
Desalniettemin voelen veel burgers in mijn land zich nog altijd tweederangsburgers, aangezien zij in de Europese Unie nog altijd niet legaal mogen werken.

Zur Zeit sind die meisten hohen A1– oder A2–Posten nach den uns vorliegenden Informationen, für die ich mich bedanke, weil der Transparenzprozeß meiner Ansicht nach sehr gut verläuft, durch Landsleute des jeweiligen Kommissionsmitglieds besetzt; sie liegen zahlenmäßig beispielsweise weit über den von Deutschen besetzten hohen Posten.
Volgens de gegevens die ons nu ter beschikking staan - daar ben ik blij mee, want transparantie is belangrijk - worden de meeste A1- of A2-posten bezet door personen met dezelfde nationaliteit als de commissaris.