Vertaling van "beispielhaft seien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durch beispielhaftes Verhalten die Konformität mit Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen fördern
naleving van gezondheids- en veiligheidsregels bevorderen door het goede voorbeeld te geven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zum einen wird im digitalen Zeitalter der Datenaustausch nicht durch die Außengrenzen der Europäischen Union begrenzt, zum anderen besteht in der gesamten Bandbreite der Aktivitäten der EU im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein wachsender Bedarf an internationaler Zusammenarbeit: beispielhaft seien hier die Bekämpfung des Terrorismus, die polizeiliche und die justizielle Zusammenarbeit, Ziviljustiz und Grenzkontrolle angeführt.
In het digitale tijdperk stopt de informatie-uitwisseling niet aan de buitengrenzen van de Europese Unie, maar is er tegelijk een groeiende behoefte aan internationale samenwerking op het gehele gebied van EU-activiteiten in de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht: terrorismebestrijding, politiële en justitiële samenwerking, civielrechtelijke kwesties en grenscontrole zijn slechts een paar voorbeelden.

Die derzeitigen Ereignisse stehen beispielhaft für die Dringlichkeit, mit der dieses Thema behandelt werden sollte, seien es die Beziehungen mit Russland, den Vereinigten Staaten, dem Nahen Osten, dem Mittelmeerraum, dem Balkan, Afrika oder den Schwellenländern.
De actualiteit levert tal van voorbeelden op waaruit blijkt hoe urgent het is een en ander te behandelen, of het nu gaat om de betrekkingen met Rusland, met de Verenigde Staten of met het Midden-Oosten, om van het Middellandse-Zeegebied, de Balkanlanden, Afrika of de opkomende landen maar niet te spreken.

Beispielhaft seien in diesem Zusammenhang Punkt 15 der Entscheidung, der davon spricht, daß die TSE-Situation in den Mitgliedstaaten unterschiedlich sein kann, die Grenzsetzung bei einem Jahr alten Tieren, das Ausstiegsszenario und die Probleme bei der Arzneimittelherstellung angesprochen.
Als voorbeelden worden in dit verband genoemd artikel 15 van de beschikking waarin wordt gezegd dat de TSE-situatie per lidstaat kan verschillen, de vaststelling van de leeftijdsgrens van dieren bij één jaar, het bedrijfsbeëindigingsscenario en de problemen bij de geneesmiddelenproductie.