Traduction de «beispiel des post-it zeigt deutlich » (Allemand → Néerlandais) :

Das Beispiel des Post-It zeigt deutlich, dass wir nicht nur solche Innovationen oder Projekte finanzieren dürfen, bei denen ein unmittelbarer Erfolg garantiert ist.
Het voorbeeld van post-it laat ons duidelijk zien dat we ons niet moeten beperken tot financiering van innovaties die onmiddellijk succes hebben.

Eine Ex-post-Evaluierung des EURES-Netzwerkes (2006-2008) zeigt, dass EURES sich im Vergleich zu anderen EU-Netzwerken deutlich stärker auf Beschäftigungsmöglichkeiten konzentriert und auch das einzige Netzwerk ist, dass spezifische Dienstleistungen für die Arbeitsvermittlung anbietet.
Een evaluatie achteraf van het Eures-netwerk (2006-2008) laat zien dat Eures in vergelijking met andere EU-netwerken zich veel sterker richt op arbeidsmogelijkheden en tevens het enige netwerk is dat gericht is op het bieden van specifieke diensten voor het op elkaar afstemmen van de vraag naar en het aanbod van arbeidsplaatsen.

Sie sollten die Regionen bei Ihren Treffen auf regionaler und lokaler Ebene daran erinnern, dass, wie das jüngste Beispiel von Frankreich und Belgien deutlich zeigt, der EVTZ auch gegründet werden kann, wenn es noch keine Durchführungsvorschriften gibt, und dass ein Mitgliedstaat ad hoc eine Behörde einführen und bestimmen kann, an die sich die regionalen und lokalen Einrichtungen wenden können, um Informationen über die Gründung des EVTZ zu erhalten.
Het is belangrijk dat u bij uw vergaderingen op regionaal en lokaal niveau de regio’s eraan herinnert dat, ook al is er nog niet gezorgd voor uitvoeringsvoorschriften, het recente voorbeeld van Frankrijk en België duidelijk aantoont dat de EGTS tot stand kan worden gebracht en dat een lidstaat kan implementeren en een ad hoc-autoriteit kan aanwijzen om de rol te spelen van de autoriteit waartoe de regionale en lokale lichamen zich zouden wenden voor informatie over het tot standbrengen van de EGTS.

Um ein konkretes Beispiel anzuführen: Das Ungleichgewicht zwischen Markt und Politik zeigt sich deutlich in der Rechtssache Laval.
Om een specifiek voorbeeld te geven: de onevenwichtigheid tussen de markt en beleid is te zien in de zaak-Laval.

Die Öffnung der Märkte zeigt die damit einhergehenden Vorteile im Bereich der Entwicklung und der Bekämpfung der Armut auf, die vor allem am Beispiel von China, Indien oder Brasilien deutlich werden.
De openheid van de markten is gunstig gebleken voor de ontwikkeling en armoedebestrijding in China, India en Brazilië.

Aus schottischer Sicht zeigt sich am Beispiel des irischen Ratsvorsitzes sehr deutlich, warum es für Schottland besser wäre, unabhängig zu sein.
- (EN) Voor de Schotten illustreert het Iers voorzitterschap zeer duidelijk waarom Schotland gebaat zou zijn bij onafhankelijkheid.

Dieses Beispiel zeigt deutlich, daß eine hundertprozentige Trennung im großindustriellen Maßstab nicht möglich ist.
Uit dit voorbeeld blijkt duidelijk dat een honderdprocentige scheiding naar grootindustriële maatstaf niet mogelijk is.