Traduction de «beine gestellt haben » (Allemand → Néerlandais) :

Alberto Núñez Feijóo (EVP), Präsident der spanischen Region Galicien und Verfasser der AdR-Initiativstellungnahme, die heute verabschiedet wurde, sagte: "Der EVTZ, den wir in meiner Region zusammen mit der Region Nordportugal auf die Beine gestellt haben, bildet einen guten Rahmen für grenzüberschreitende Projekte.
Alberto Núñez Feijóo (EVP), minister-president van Galicië (Spanje) en rapporteur van het vandaag goedgekeurde initiatiefadvies van het CvdR, zei: "De EGTS die we in mijn regio samen met de regio Norte de Portugal hebben opgezet, vormt een goed kader voor grensoverschrijdende projecten.

Wir haben es in drei Jahren auf die Beine gestellt.
We hebben het project binnen drie jaar op poten gezet.

Erstens haben wir seitens der Kommission schon im Jahr 2005 einen Aktionsplan auf die Beine gestellt. Zweitens haben wir zusammen mit anderen einen Bengasi International Fonds gegründet, mit dessen Hilfe wir versuchen, Hilfestellung zu leisten, vor allem natürlich für die aidsinfizierten Kinder.
Ten eerste heeft de Commissie reeds in 2005 een actieplan opgesteld, en ten tweede hebben wij in samenwerking met anderen een Bengasi International Fonds opgericht, waarmee wij proberen hulp te bieden – met name uiteraard aan de kinderen die met het aidsvirus besmet zijn.

Sheik Maktoum und diese cleveren Araber haben etwas ganz Außergewöhnliches auf die Beine gestellt.
Sheik Maktoum en die intelligente Arabieren hebben iets groots uit de grond gestampt.

Bislang war es so, dass wir zu Beginn einer neuen Periode im ersten Jahr praktisch nichts auf die Beine gestellt haben.
Tot nu toe was het zo dat als er een nieuwe periode aanving wij in het eerste jaar praktisch niets van de grond kregen.