Traduction de «beim zusammenhalt dürfen wir keine kompromisse eingehen » (Allemand → Néerlandais) :

Wir dürfen außerdem beim Grundsatz der Exzellenz keine Kompromisse eingehen.
Op dit beginsel van uitmuntendheid mogen we niet afdingen.

Bei der Sicherheit dürfen wir keine Kompromisse eingehen.
Op veiligheid kan niet worden afgedongen.

Nichtsdestotrotz denke ich, dass wir im Hinblick auf die Transparenz bei der Verwendung der Europäischen Fonds keine Kompromisse eingehen dürfen.
Desalniettemin denk ik dat we geen enkel compromis moeten sluiten met betrekking tot de transparantie van het gebruik van Europese financiering.

In diesen Fragen dürfen wir keine Kompromisse eingehen oder Entscheidungen aufschieben.
Dat is iets waar we niet mee moeten sjoemelen en iets wat we niet voor ons uit moeten schuiven.

Ich bin natürlich einverstanden mit einem sparsamen Umgang mit den Haushaltsmitteln, doch denke ich, dass wir bei den Ausgaben im Zusammenhang mit der Vielsprachigkeit (Übersetzen und Dolmetschen) keine Kompromisse eingehen dürfen, denn diese ist eine Voraussetzung für den politischen Erfolg der Union.
Hoewel ik het er vanzelfsprekend mee eens zijn dat wij goed moeten waken over de status van de begrotingsuitgaven, meen ik dat we standvastig moeten zijn voor wat betreft uitgaven die verband houden met meertaligheid (vertalen en tolken), die een voorwaarde is voor het politieke succes van de Europese Unie.

Beim Zusammenhalt dürfen wir keine Kompromisse eingehen.
Als het om cohesie gaat, kunnen wij ons geen compromis permitteren.