Traduction de «beim ursprünglichen vorschlag » (Allemand → Néerlandais) :

Aus diesem Grund ist für die Berichterstatterin – wie auch beim ursprünglichen Vorschlag der Kommission – die Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten maßgeblich.
Daarom heeft zij zich laten leiden door het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, zoals destijds bij het oorspronkelijke Commissievoorstel.

Dies schließt die Selbstkontrolle aus, was beim ursprünglichen Vorschlag nicht der Fall war.
Daarmee wordt zelfregulering uitgesloten, wat in het aanvankelijke voorstel nog terug te vinden was.

fordert das Europäische Parlament und den Rat auf, im Falle von Änderungen an Legislativvorschlägen, die weit reichende Auswirkungen auf die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften haben, eine Folgenabschätzung durchzuführen, wie sie auch beim ursprünglichen Vorschlag vorgenommen wurde;
Het CvdR roept het Europees Parlement en de Raad op amendementen in te dienen op en wijzigingen aan te brengen in wetgevingsvoorstellen met verstrekkende gevolgen voor lokale en regionale overheden, voor zover dit blijkt uit een soortgelijke effectbeoordeling als bij het oorspronkelijke voorstel is uitgevoerd.

Beim ursprünglichen Vorschlag der Kommission ging es um einen Bestandserholungsplan für Kabeljau und Seehecht, der auf einem wissenschaftlichen Gutachten beruhte und im Großen und Ganzen für beide Fischarten eine gleichartige Bewertung enthielt.
Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie bevatte een herstelplan voor kabeljauw en heek dat gebaseerd was op een wetenschappelijk advies waarin de situatie in beide visserijen min of meer als gelijk werd beoordeeld.

Beim spezifischen Programm „Kapazitäten“ möchte ich einige der Abänderungen hervorheben, die den ursprünglichen Vorschlag der Kommission wirklich verbessert haben.
Wat betreft het programma ‘Capaciteiten’, wil ik enkele van de amendementen noemen die het oorspronkelijke Commissievoorstel wezenlijk hebben verbeterd.

Daher wünscht Ihre Berichterstatterin, diesbezüglich beim ursprünglichen Vorschlag der Kommission zu bleiben, der die Wirkung von Gehörschutz nicht berücksichtigt.
Daarom wenst uw rapporteur het oorspronkelijke Commissievoorstel te handhaven, omdat dit geen rekening houdt met de effecten van gehoorbeschermers.