Vertaling van "beim transport abhängig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tierschutz beim Transport von Tieren sichern
welzijn van dieren tijdens transport verzekeren | zorg dragen voor het welzijn van dieren tijdens transport | zorg dragen voor het welzijn van dieren tijdens vervoer

Betriebssicherheit beim Transport
veiligheidsvoorschriften bij transport

Unfall beim Transport [ Straßenverkehrsunfall | Verkehrsunfall ]
ongeval bij het vervoer

Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport
Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer

Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings ist Europa in Bezug auf die umfassende Nutzung der ISS, insbesondere beim Transport der Astronauten zwischen der Erde und der Station, im kritischem Umfang von den USA und Russland abhängig.
Europa is echter op kritische punten afhankelijk van de VS en Rusland voor de volledige exploitatie en benutting van het ISS, met name voor het vervoer van astronauten naar en van het ruimtestation.

(1) Gemäß Artikel 33 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 ist die Zahlung der Ausfuhrerstattung für lebende Rinder von der Einhaltung der gemeinschaftlichen Tierschutzvorschriften und insbesondere der Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. November 1991 über den Schutz von Tieren beim Transport(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/29/EG(4), abhängig.
(1) In artikel 33, lid 9, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 is bepaald dat de restitutie bij uitvoer van levende dieren slechts wordt uitbetaald wanneer is voldaan aan de voorschriften van de Gemeenschap inzake het welzijn van dieren, en meer in het bijzonder aan het bepaalde in Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG(4).

Ferner ist die Zahlung einer Rückerstattung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 der Kommission von der Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates über den Schutz von Tieren beim Transport abhängig. In dieser Verordnung ist vorgesehen, dass bei allen Transporten eine obligatorische Veterinärkontrolle an dem Ort erfolgen muss, an dem das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen wird.
Voorts is, conform Verordening (EG) nr. 639/2003 van de Commissie, de betaling van een restitutie afhankelijk van de naleving van de bepalingen van Richtlijn 91/628/EEG van de Raad inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer, welke voorziet in een verplichte diergeneeskundige controle van alle transporten op de plaats van uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap.

Gemäß Artikel 33 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 ist die Zahlung der Ausfuhrerstattung für lebende Rinder von der Einhaltung der gemeinschaftlichen Tierschutzvorschriften und insbesondere der Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. November 1991 über den Schutz von Tieren beim Transport , zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/29/EG , abhängig.
In artikel 33, lid 9, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 is bepaald dat de restitutie bij uitvoer van levende dieren slechts wordt uitbetaald wanneer is voldaan aan de voorschriften van de Gemeenschap inzake het welzijn van dieren, en meer in het bijzonder aan het bepaalde in Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG .

Die Änderung zielt darauf ab, die Einhaltung der Vorschriften über das Wohlbefinden der Rinder beim Transport in ein Drittland besser zu überwachen und dabei die Gewährung der Ausfuhrerstattung von der Einhaltung der genannten Vorschriften des Gemeinschaftsrechts abhängig zu machen.
De bedoeling van deze wijziging is, dat beter wordt gecontroleerd of de regels voor het welzijn van runderen tijdens het vervoer naar een derde land in acht worden genomen, waarbij de toekenning van de exportrestituties afhankelijk wordt gemaakt van de inachtneming van die gemeenschapsvoorschriften zoals zij zijn vastgelegd in de gemeenschapswetgeving.