Traduction de «beim namen nennt » (Allemand → Néerlandais) :

Εs ist höchste Zeit, dass wir erkennen, dass eine unabhängigere und autonomere europäische Strategie vonnöten ist, die die Probleme richtig erkennt und beim Namen nennt.
Het is hoog tijd dat wij inzien dat er behoefte is aan een door grotere onafhankelijkheid en autonomie gekenmerkte Europese strategie, aan een strategie die een heldere blik werpt op de problemen en deze ook bij de naam noemt.

Ich begrüße den Aktionsplan für den Schutz und das Wohlbefinden der Tiere, und ich gratuliere Elisabeth Jeggle zu ihrem Bericht, der die Notwendigkeiten beim Namen nennt.
Ik ben blij met het actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren en ik feliciteer mevrouw Jeggle met haar verslag, dat harde noten kraakt.

Ich hoffe jedoch, dass die Kommission diesen Punkt im Umweltrat regelmäßig immer wieder anspricht – und die Umweltsünder beim Namen nennt.
Ik hoop dat dit een onderwerp is dat door de Commissie regelmatig en op een frequente basis onder de aandacht wordt gebracht van de Raad Milieu, waarbij de “schuldigen” met naam en toenaam worden genoemd.

Ist es nicht an der Zeit, die Tradition zu beenden, der zufolge der Rat die Länder, die den Rahmenbeschluss nicht umsetzen, nicht beim Namen nennt?
Wordt het geen tijd om te stoppen met de traditie van de Raad om de namen van de landen die het kaderbesluit niet ten uitvoer leggen te verzwijgen?