Vertaling van "beim gericht tätige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Klage beim Gericht | Klage beim Gerichtshof
beroep bij het Gerecht | beroep bij het Hof

Prokurator des Königs beim Gericht Erster Instanz
procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg

Jurist bei der Staatsanwaltschaft beim Gericht Erster Instanz
parketjurist bij de rechtbank van eerste aanleg

irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Genannt wurden des Weiteren die Rechtsprechung des EuGH (10 %), Sachvorträge der Parteien (6 %), höchstrichterliche Urteile auf nationaler Ebene (4 %), persönliche Erfahrungen (4%), beim Gericht tätige sachkundige Richter oder Berater (4 %) und schließlich das Justizministerium (2 %).
De bronnen die verder werden genoemd, waren de jurisprudentie van het HvJ EG (10%), de middelen van de partijen (6%), de jurisprudentie van nationale hooggerechtshoven (4%), eerdere persoonlijke ervaring (4%), een gespecialiseerde rechter of adviseur van de rechtbank (4%) en tot slot het ministerie van justitie (2%).

VTB, eine Gesellschaft, die im Bereich der Pannenhilfe tätig ist, beantragte beim nationalen Gericht eine Anordnung gegen Total Belgium, diese Geschäftspraxis einzustellen, da sie insbesondere ein Kopplungsangebot darstelle, das nach einer belgischen Rechtsvorschrift verboten sei.
VTB, een onderneming die hulp verleent bij pech, heeft bij de Rechtbank van Koophandel te Antwerpen tegen Total Belgium staking van deze handelspraktijk gevorderd, op grond dat deze met name een bij de Belgische wetgeving verboden gezamenlijk aanbod uitmaakt.

Eine kleine Zahl deutscher und dänischer Richter, die zumeist an zweitinstanzlichen Gerichten tätig sind, schlug eine Einschränkung des Rechts erstinstanzlicher Gerichte auf Vorlage von Fragen beim EuGH vor.
Een klein aantal Duitse en Deense rechters, voornamelijk van rechtbanken van tweede aanleg, stelde beperkingen voor van het recht van gerechten van eerste aanleg om verzoeken bij het HvJ EG in te dienen.