Traduction de «beim euro etwas positiver » (Allemand → Néerlandais) :

Der haushaltspolitische Kurs des Euro-Währungsgebiets dürfte sich dieses Jahr etwas positiver auf den Wirtschaftsaufschwung auswirken.
De begrotingskoers van de eurozone zal naar verwachting het economisch herstel iets meer ondersteunen dit jaar.

Okay, ich gebe zu, beim Euro etwas positiver, aber bei Griechenland ist es nicht besser geworden, sondern schlechter.
Ik geef toe dat de reactie van de markt op de euro iets positiever was, maar voor Griekenland zijn de zaken niet beter, maar slechter geworden.

Inzwischen sehen die Bürger den Euro allerdings etwas positiver.
Sinds die tijd zijn de burgers echter positiever over de euro gaan denken.

Etwa die Hälfte (51 %) der Befragten vertritt die Auffassung, dass sich der Euro in den gegenwärtigen Euroraum-Ländern positiv ausgewirkt hat.
Zowat de helft van de respondenten (51 %) schat de invloed van de euro in de landen van het eurogebied positief in.

Erstens: Wird die Kommission, wenn ein Mitgliedstaat ohne vertragliche Regelung den Euro weiterhin jahrelang nicht einführt, so wie Schweden, auch einmal rechtliche Schritte einleiten, beim EuGH etwa, oder wird sie auch in 20 Jahren noch nichts unternehmen?
Ten eerste: wanneer een lidstaat, bijvoorbeeld Zweden, zonder een basis daarvoor in het verdrag, jarenlang blijft bij zijn besluit om de euro niet in te voeren, zal de Commissie dan ooit juridische stappen zetten, bijvoorbeeld door naar het Hof te stappen, of zal ze ook over twintig jaar nog steeds niets ondernemen?

– Herr Präsident! Auch wenn die Euro-Einführung zweifellos vielerlei Erleichterungen gebracht hat – wie etwa beim grenzüberschreitenden Handel –, darf man dabei weniger positive Aspekte, wie etwa die Abgabe von Souveränitätsrechten oder Preissteigerungen, nicht übersehen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de invoering van de euro heeft ongetwijfeld allerlei dingen vergemakkelijkt – zoals de internationale handel – maar daarbij mogen we de ogen niet sluiten voor de minder positieve aspecten, zoals de overdracht van soevereiniteit of prijsstijgingen.