Vertaling van "beim ersten änderungsantrag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Alter beim ersten Gebrauch | Anfangsalter | Initiationsalter
beginleeftijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beim ersten Änderungsantrag kann ich zwar den Beweggrund und die Bedenken des Ausschusses nachvollziehen, aber ich glaube, wir sollten in dieser Phase das Thema der Definition einer grenzüberschreitenden Rechtssache nicht erneut auf den Tisch bringen, weil der Rat und das Europäische Parlament sie in erster Lesung angenommen haben.
Wat het eerste amendement betreft: ik begrijp de reden en ik heb begrip voor de bezorgdheid die de commissie heeft geuit, maar ik denk dat we in dit stadium niet opnieuw moeten gaan discussiëren over de definitie van grensoverschrijdende gevallen, die de Raad en het Europees Parlement in eerste lezing hebben aangenomen.

Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa hat drei Änderungsanträge eingereicht: beim ersten geht es darum, zu unterstreichen, dass das Funktionieren des Binnenmarktes von den Interessen der privaten und gewerblichen Verbraucher bestimmt sein muss.
De Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa heeft drie amendementen ter tafel gebracht. Ten eerste wordt onderstreept dat het functioneren van de interne markt vooral moet draaien om de belangen van de particuliere en de industriële consument.

– (EN) Ich möchte das Plenum lediglich darauf hinweisen, dass es sich beim Paket von Kompromissänderungsanträgen, das im ersten Abstimmungsblock auftaucht, und beim Änderungsantrag 15 um einen hart erkämpften Kompromiss mit dem Rat und der Kommission handelt.
– (EN) Ik wil het Parlement alleen maar meedelen dat er over het pakket compromisamendementen, dat zich in het eerste blok bevindt, en over amendement 15 hard is onderhandeld met de Raad en de Commissie.

Statt dessen fordere ich Sie auf, die Änderungsanträge 23 und 24 zu unterstützen, die gemeinsam zur Erreichung des zweiten Ziels beitragen könnten, ohne daß beim ersten Abstriche gemacht werden müssen.
In plaats daarvan vraag ik uw steun voor de amendementen 23 en 24 die, in hun onderlinge samenhang, ervoor zorgen dat de tweede doelstelling wordt gerealiseerd zonder dat de eerste doelstelling daaronder lijdt.