Traduction de «beim derzeitigen system werde » (Allemand → Néerlandais) :

Die Qualität dieser Erklärungen wird von großer Bedeutung sein, da die Entlastungsverfahren gezeigt haben, dass das erste Problem, das beim derzeitigen System der jährlichen Zusammenfassungen auftritt, die Zuverlässigkeit der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Zahlen betrifft.
De kwaliteit van deze verklaringen is van het allergrootste belang, aangezien uit de kwijtingsprocedures is gebleken dat het eerste probleem dat zich voordoet met het huidige systeem van jaarlijkse samenvattingen de betrouwbaarheid betreft van de door de lidstaten verstrekte gegevens.

Beim derzeitigen System werde die Gleichung de facto durch die Dividendenpolitik an das Ergebnis angepasst (rechte Seite der Gleichung).
In de huidige regeling wordt de vergelijking aangepast aan de resultaatzijde (rechterzijde van de vergelijking) door middel van het dividendbeleid.

Die meisten Mitgliedstaaten wollen jedoch beim derzeitigen System bleiben und ver­weisen dabei auf die nötige Flexibilität für die Fluggesellschaften, insbesondere um Leerflüge zu vermeiden, die nur durchgeführt werden, um den Anspruch auf die Zeitnischen sicherzustellen.
De meeste lidstaten willen daarentegen het huidige systeem behouden, met als argument dat er flexibiliteit moet zijn voor de luchtvaartmaatschappijen, met name om te voorkomen dat er lege vluchten moeten worden geëxploiteerd enkel om het recht op de overeenkomstige slots te doen gelden.

C. in der Erwägung, dass beim derzeitigen System der automatischen Anerkennung auch berücksichtigt werden muss, ob der Betreffende im Ursprungsmitgliedstaat seinen Beruf ausüben darf oder daran gehindert wird;
C. overwegende dat het huidige systeem van automatische erkenning ook in aanmerking moet nemen of de beroepsbeoefenaar zijn beroep al dan niet mag uitoefenen in de lidstaat van oorsprong;

Beim derzeitigen Kosten-Nutzen-Verhältnis kann dieses System nicht als Alternative eingesetzt werden.
Op dit moment kan dit systeem gezien de kosteneffectiviteit nog niet als alternatieve methode worden gebruikt.

36. hält es für notwendig, beim derzeitigen System der Gewährung von Quoten für die Mitgliedstaaten zu erkennen, dass infolge rasch abnehmender Bestände die zugeteilten Quoten nicht durchweg genutzt werden können, und dass deshalb Erhaltungs- und gegebenenfalls Strukturmaßnahmen dringend geboten sind;
36. is van oordeel dat in het kader van het huidige systeem van toekenning van quota aan de lidstaten moet worden onderkend dat de snelle uitputting van bestanden inhoudt dat de toegekende quota niet altijd kunnen worden gebruikt en dat om die reden met spoed de geëigende instandhoudings- en structuurmaatregelen ten uitvoer moeten worden gelegd;

hält es für notwendig, beim derzeitigen System der Gewährung von Quoten für die Mitgliedstaaten zu erkennen, dass infolge rasch abnehmender Bestände die zugeteilten Quoten nicht durchweg genutzt werden können, und dass deshalb Erhaltungs- und ggf. Strukturmaßnahmen dringend geboten sind;
34. is van oordeel dat in het kader van het huidige systeem van toekenning van quota aan de lidstaten moet worden onderkend dat de snelle uitputting van bestanden inhoudt dat de toegekende quota niet altijd kunnen worden gebruikt en dat om die reden met spoed de geëigende instandhoudings- en structuurmaatregelen ten uitvoer moeten worden gelegd;

Er wies auch darauf hin, dass das vorgeschlagene Kooperationsnetz ein höheres Maß an Verbraucherschutz als die derzeitigen Systeme bieten werde.
Ook wees hij erop dat het voorgestelde samenwerkingsnetwerk een hoger niveau van consumentenbescherming zal bieden dan de bestaande systemen.

Hierin werde sie im einzelnen die Bilanz aus der Konsultation ziehen und ihr neues Patentkonzept vorstellen; dessen wesentliche Komponenten sind eine Verordnung zur Schaffung eines einheitlichen Gemeinschaftspatents, eine gewisse Harmonisierung der nationalen Patente, die Modernisierung der derzeitigen nationalen Systeme.
In die mededeling zal zij een gedetailleerde balans van het overleg opmaken en haar nieuwe aanpak inzake octrooien uiteenzetten, waarvan de voornaamste elementen zullen zijn: een verordening waarin een Europees octrooirecht wordt gecreërd, een zekere mate van harmonisatie van de nationale octrooien en modernisering van de bestaande nationale stelsels.