Vertaling van "beim derzeitigen entwicklungsstand " (Duits → Nederlands) :

Allerdings ist beim derzeitigen Entwicklungsstand des Gemeinschaftsrechts Option 5 nicht praktikabel, da sie inhaltlich dem Subsidiaritätsprinzip zuwiderläuft und sich unter Verfahrensgesichtspunkten mit dem Rahmenbeschluss 2005/214/JI des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen überschneidet.
Binnen de huidige communautaire wetgeving is optie 5 echter niet uitvoerbaar omdat deze beleidsoptie inhoudelijk gronde strijdig is met het subsidiariteitsbeginsel en, vanuit procedureel oogpunt, overlapt met Kaderbesluit 2005/214/JBZ van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties.

Q. in der Erwägung, daß beim derzeitigen Entwicklungsstand der Union das Konzept der Rechtshilfe selbst als traditionelles Instrument der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit überdacht werden muß,
Q. overwegende dat in het huidige stadium van de ontwikkeling van de Unie de opzet van de wederzijdse rechtshulp als traditioneel instrument van intergouvernementele samenwerking dient te worden heroverwogen,