Vertaling van "beim beitritt eingegangenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit
tussenkomst in een voor het Hof aanhangig geding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. fordert die EU auf, in der WTO mit den Entwicklungsländern zusammenzuarbeiten, um dafür zu sorgen, dass die multilateralen Handelsbestimmungen und -normen von allen Mitgliedern gemäß ihren beim Beitritt eingegangenen Verpflichtungen angewandt und durchgesetzt werden, und in multilateralen Verhandlungen eine energischere parlamentarische Dimension zu fördern, um die demokratische Rechenschaftspflicht zu erhöhen; hebt in diesem Zusammenhang hervor, dass das bestehende Streitbeilegungssystem der WTO zweckdienlich genutzt werden muss, damit den Interessen der EU auf angemessene Weise Rechnung getragen wird;
44. roept de EU op binnen de WTO met ontwikkelingslanden samen te werken om ervoor te zorgen dat de multilaterale handelsregels en –normen door alle leden worden toegepast en gehandhaafd, overeenkomstig de verplichtingen die zij zijn aangegaan bij hun toetreding, en om een krachtigere parlementaire dimensie te bewerkstelligen in multilaterale onderhandelingen, zodat betere democratische verantwoording gewaarborgd is; onderstreept in dit verband de noodzaak om het bestaande geschillenbeslechtingssysteem van de WTO naar behoren te gebruiken, teneinde te waarborgen dat de belangen van de EU voldoende worden beschermd;

Unter Hervorhebung der Schlüsselrolle des PHARE-Programms beim Prozeß der Vorbereitung Rumäniens auf den Beitritt begrüßte der Assoziationsrat, daß bei der Verwirklichung der eingegangenen Verpflichtungen erhebliche Fortschritte erzielt wurden; zugleich nahm er dabei zur Kenntnis, daß die Aufnahmekapazität Rumäniens noch weiter verbessert werden müßte.
De Associatieraad benadrukte de sleutelrol van het PHARE-programma in het proces van voorbereiding van Roemenië op de toetreding en sprak zijn voldoening uit over de wezenlijke verhoging van het niveau van de uitvoering van de verbintenissen die zijn aangegaan, hij merkte wel op dat de capaciteit van Roemenië om hulp op te nemen nog verbeterd moet worden.