Vertaling van "beim bau wichtiger " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Teilabschnitt beim Bau einer Untergrundbahn
metrovak

Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhaeuser
industrialisatie van de bouw van meergezinshuizen

beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden ( wichtig bei Bergschadenberechnung )
bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Weitere Fortschritte beim Bau wichtiger neuer Verbindungsleitungen.
· Verdere vooruitgang maken in het ontwerpen van essentiële nieuwe interconnectoren.

Deshalb ist es wichtig, dass beim Bau von Fahrzeugen die Abmessungen, die innerhalb der Union bereits harmonisiert sind, berücksichtigt werden, damit der freie Warenverkehr gefördert und gefestigt wird.
Daarom is het van belang om bij de bouw van voertuigen rekening te houden met de reeds binnen de Unie geharmoniseerde afmetingen om zodoende het vrije verkeer van goederen te bevorderen en te waarborgen.

16. betont, dass die zügige Entwicklung und Anwendung von intelligenten Verkehrssystemen notwendig ist, um eine effizientere, nachhaltige und sichere Nutzung von Fahrzeugen und der vorhandenen Infrastruktur zu ermöglichen und eine Erweiterung der Kapazität sicherzustellen, ohne dass ein zusätzlicher Zeit- und Kostenaufwand entsteht und zusätzliche Flächen in Anspruch genommen werden, wie dies beim Bau neuer Infrastruktur erforderlich ist; betont, dass es wichtig ist, eine wirksame Nutzung der Frequenzen und die Interoperabilität zwischen intelligenten Verkehrssystemen sicherzustellen, um nahtlose Verkehrsströme über die verschiedenen Verkehrsträger und Verkehrsknotenpunkte hinweg zu ermöglichen; fordert die rechtzeitige Umsetzung der Errichtungs- und Betriebsphase der EU-Satellitennavigationsprogramme und die konkrete Entwicklung von Verkehrsanwendungen im Rahmen der Systeme Galileo und EGNOS;
16. benadrukt dat de snelle invoering en toepassing van intelligente vervoerssystemen een doeltreffender, duurzamer en veiliger gebruik van vervoermiddelen en de bestaande infrastructuur mogelijk maakt en zorgt voor bijkomende capaciteit, en bovendien met minder tijd, kosten en onteigening van grond gemoeid gaat dan de aanleg van nieuwe infrastructuur; benadrukt het belang van een doeltreffend gebruik van frequentie en interoperabiliteit tussen intelligente vervoerssystemen om naadloze verkeersstromen mogelijk te maken tussen vormen van vervoer en knooppunten; roept op tot de tijdige tenuitvoerlegging van de invoerings- en exploitatiefases van de EU-programma's voor satellietnavigatie, en van de ontwikkeling van vervoerstoepassingen binnen de systemen Galileo en EGNOS;

Diese Rohstoffe sind besonders für die Umstellung auf eine CO2-emissionsarme, nachhaltige Wirtschaft wichtig, weil sie in Hochtechnologie-Erzeugnissen wie Katalysatoren, Batterien oder beim Bau von Anlagen zur Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen zum Einsatz kommen.
Deze grondstoffen zijn met name van belang voor de omvorming tot een koolstofarme en duurzame economie, aangezien zij in high-techproducten als katalysatoren en batterijen worden gebruikt, en bij de uitbouw van hernieuwbare energieën.

Daher ist es wichtig, der Kommission die Befugnis zu übertragen, die Vorschriften über Bau, Auslegung und Ausrüstung von Schlachthöfen zu ändern und für ein einheitliches und hohes Niveau beim Tierschutz zu sorgen.
Het is dan ook belangrijk dat de Commissie de bevoegdheid krijgt tot het wijzigen van de voorschriften die van toepassing zijn op de bouw, indeling en apparatuur van slachthuizen, waarbij een uniform en hoog niveau van dierenbescherming gehandhaafd wordt.

Der Spielraum für eine engere Zusammenarbeit zwischen der EU, den beitrittswilligen Ländern und anderen interessierten Partnerländern sollte bei der Planung und beim Bau wichtiger Verkehrs-, Energie- und Kommunikationsinfrastrukturen und -netze ausgelotet werden.
- de mogelijkheden voor nauwere samenwerking tussen de EU, kandidaat-lidstaten en andere geïnteresseerde partnerlanden moeten worden onderzocht bij de planning en de uitvoering van belangrijke infrastructuurprojecten en netwerken op het gebied van vervoer, energie en communicatie;

Die Kommission verfolgt mit Interesse den geplanten Bau eines neuen Kernkraftwerks in Akuyu, Türkei, und räumt ein, daß es wichtig ist, beim Bau der neuen Anlage die Einhaltung der höchsten international anerkannten Sicherheitsstandards im Bereich der nuklearen Sicherheit zu gewährleisten.
De Commissie volgt het project voor de bouw van een nieuwe kerncentrale in Akuyu in Turkije met grote aandacht. Ook de Commissie vindt dat de nieuwe centrale aan de strengste internationale eisen inzake nucleaire veiligheid moet voldoen.