Vertaling van "beihilferegelung bereitgestellt wurden " (Duits → Nederlands) :

Deshalb kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die stille Einlage und die beiden Bürgschaften eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen und beide Bürgschaften nicht im Einklang mit einer genehmigten Beihilferegelung bereitgestellt wurden.
Daarom komt de Commissie tot de conclusie dat het derdenbelang en de beide garanties staatssteun vormen in de zin van artikel 87 en dat de garanties niet overeenkomstig een goedgekeurde steunregeling werden verleend.

Die Kommission verneint die Vereinbarkeit der Bürgschaften mit der Beihilferegelung, auf deren Grundlage sie angeblich bereitgestellt wurden.
De Commissie ontkent dat de garanties in overeenstemming zijn met de steunregeling, op basis waarvan zij beweerdelijk zijn toegekend.

Für diese unbefristete Beihilferegelung wurden 1993 und 1994 jährlich Haushaltsmittel in Höhe von 2,376 Mio. DM (1,4 Mio. ECU) bereitgestellt.
De begroting voor deze regeling, die van 1993 tot 1994 liep en die voor onbepaalde duur wordt voortgezet, bedroeg in die periode 2.376 miljoen DM (1,4 miljoen ecu) per jaar.