Traduction de «beihilfen technologisch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erstattung der Beihilfen [ Rückzahlung von Beihilfen | Rückzahlung von EU-Beihilfen | Rückzahlung von Finanzhilfen | Rückzahlung von Fördermitteln | Rückzahlung von Gemeinschaftsbeihilfen ]
terugbetaling van steun [ terugbetaling van communautaire steun | terugbetaling van subsidie ]

Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen | Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen
register van de niet-gemelde steunmaatregelen

Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector

verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun

Kontrolle der staatlichen Beihilfen [ Unterrichtung über staatliche Beihilfen ]
toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]

technologische Unabhängigkeit [ technologische Abhängigkeit ]
technologische onafhankelijkheid [ technologische afhankelijkheid ]

technologische Neutralität
technologische neutraliteit

technologisches Potential
technologisch potentieel

technologische Errungenschaft
technologische verworvenheid

technologische Aktivitäten koordinieren
technologische activiteiten beheren | technologische projecten coördineren | projectcoördinatie | technologische activiteiten coördineren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" Für die Durchführung eines Projekts im Bereich der industriellen Forschung, der angewandten Forschung, der experimentellen Entwicklung, oder eines Projekts, das zwei oder drei dieser Kategorien gleichzeitig aufweist, das im Rahmen einer Partnerschaft für die technologische Innovation eingereicht wird, kann die Regierung Beihilfen gewähren: " .
" Voor de uitvoering van een industrieel onderzoeksproject, een project van toegepast onderzoek, een experimenteel ontwikkelingsproject, of een project dat twee of drie van die categorieën verenigt, ingediend in het kader van een samenwerkingsverband voor innovatie, kan de Regering steun verlenen : " .

Hierzu weist das Gericht darauf hin, dass in dieser Mitteilung ausdrücklich festgestellt worden ist, dass die Beihilfen technologisch neutral sein, den Regeln für staatliche Beihilfen entsprechen und der Kommission gemeldet werden müssten.
In dat verband mekt het Gerecht op dat in die mededeling uitdrukkelijk wordt verklaard dat de subsidies technologieneutraal moeten zijn, bij de Commissie moeten worden aangemeld en in overeenstemming moeten zijn met de voorschriften ten aanzien van staatssteun.

Art. 94 - Für die Durchführung eines Projekts im Bereich der industriellen Forschung, der experimentellen Entwicklung, oder der industriellen Forschung und experimentellen Entwicklung, das im Rahmen einer Partnerschaft für die technologische Innovation eingereicht wird, kann die Regierung Beihilfen gewähren:
Art. 94. Voor de uitvoering van een industrieel onderzoeksproject, een experimenteel ontwikkelingsproject of een industrieel onderzoeks- en experimenteel ontwikkelingsproject, ingediend in het kader van een samenwerkingsverband voor technologische innovatie, kan de Regering steun verlenen :

KAPITEL VI - Beihilfen für die Partnerschaften für die technologische Innovation
HOOFDSTUK VI. - Samenwerkingsverbanden voor technologische innovatie

Programm 12. 05: Fonds für Beihilfen und Beteiligungen der Wallonischen Region in Sachen Forschung und technologische Entwicklung:
Programma 12. 05 : Steun- en interventiefonds van het Waalse Gewest voor onderzoek en technologische ontwikkeling:

Programm 12. 05: Fonds für Beihilfen und Beteiligungen der Wallonischen Region in Sachen Forschung und technologische Entwicklung:
Programma 12. 05 : Steun- en interventiefonds van het Waalse Gewest voor onderzoek en technologie.

3) Ausweitung der FuE-Beihilfenregelung und Genehmigung staatlicher Beihilfen an KMU, die innovativ tätig sind (z. B. für zur kommerziellen Verwendung geeignete Prototypen, technologisches Design oder Durchführbarkeitsstudien)
3) uitbreiding van het toepassingsgebied van de huidige staatssteunregels voor onderzoek en ontwikkeling en het toestaan van staatssteun voor KMO’s die zich bezighouden met innovatieactiviteiten (zoals commercieel bruikbare prototypes, technologische ontwerpen of haalbaarheidsstudies)

Ziel der Beihilfen ist die Durchführung von Programmen zur Prophylaxe und Bekämpfung von Viehseuchen, die Ausbildung und die Verbreitung technologischer Erkenntnisse sowie die Verbesserung der autochtonen, an die schwierigen Bedingungen in dieser Region besonders angepaßten Schaf- und Ziegenrassen.
De steun is bestemd voor programma's ter voorkoming en bestrijding van veeziekten, voor opleiding en verspreiding van technologische kennis, alsmede voor verbetering van de autochtone schape- en geiterassen die specifiek zijn aangepast aan de moeilijke omstandigheden in de regio.

Das Programm umfaßt folgende Aktionslinien: a) Zuschüsse an die Unternehmen zur Finanzierung von auswärtiger Beratungstätigkeit und Ausrüstungen (ausgenommen Produktionsmaschinen) in den Bereichen Design, technologische Innovation, Qualitätspolitik, CAD-CAM, Marketing und innerbetriebliche Organisation; b) Beihilfe für die Gründung lokaler Unternehmensgemeinschaften zur Verbesserung des Know-How in den unter a) genannten Bereichen; c) Einsetzung von Schulungs- und Beratungsteams die damit beauftragt sind, die Gewährung von Beihilfen an die Unternehmen durch Sensibilisierungsmaßnahmen, Revisionen und Beratung zu begleiten; d) vorübergehender Beitrag zur Finanzierung der Gehälter von Fachpersonal und Führungskräften, die zur Durchführung der Modernisierungspläne eingestellt werden; e) Beihilfe für die Sanierung von Industriebrachen; f) Verbesserung der für die Unternehmen geltenden Bedingungen des Zugangs zu Risikokapital und Darlehen. 3. 5,6 Mio. ECU für das Vereinigte Königreich Die Gemeinschaft leistet für das Programm zugunsten des Vereinigten Königreichs einen Zuschuß in Höhe von 3,7 Mio. ECU (rund 2,9 Mio. £) aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und 1,9 Mio. ECU (1,5 Mio. £) aus dem Europäischen Sozialfonds.
3. 5,6 mln ecu voor het Verenigd Koninkrijk Voor het programma in het Verenigd Koninkrijk wordt 3,7 mln ecu (ongeveer 2,9 mln pond) aan bijstand uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling toegekend en 1,9 mln ecu (+ 1,5 mln UKL) uit het Europees Sociaal Fonds.

2. Beihilfen für das Handwerk Mit den vorgesehenen Maßnahmen sollen die angebotenen Dienstleistungen für Handwerksbetriebe verbessert, der Umweltschutz gefördert, die Einrichtung von Gewerbegebieten für Handwerksbetriebe rationalisiert, die technologische Innovation gefördert, die menschlichen Ressourcen besser qualifiziert und der Zugang der kleinen und mittleren Handwerksbetriebe zur Kreditaufnahme erleichtert werden.
2. Steun aan de ambachtssector De geplande maatregelen betreffen een verbetering van de dienstverlening aan ambachtelijke bedrijven, stimulering van de milieubeschermng, rationalisering van de indeling van bedrijventerreinen voor industriële en ambachtelijke ondernemingen, stimulering van de technologische innovatie, verbetering van opleidingsvoorzieningen en versoepeling van de toegang tot kredietverlening voor het MKB in de ambachtssector.