Traduction de «beihilfen keine einigung » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat erzielte keine Einigung über ein Ersuchen der italienischen Regierung, Italien zu ermächti­gen, zwischen dem 1. Januar 2010 und dem 31. Dezember 2013 staatliche Beihilfen für den Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen zu gewähren (16618/09).
De Raad heeft geen akkoord bereikt over het verzoek van de Italiaanse regering om dit land toe te staan tussen 1 januari 2010 en 31 december 2013 staatssteun te verlenen voor de aankoop van landbouwgrond (16618/09).

Der Rat stellte fest, dass über Artikel 10 des Vorschlags für eine Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs betreffend die staatlichen Beihilfen keine Einigung besteht und beauftragte den Sonderausschuss Landwirtschaft, seine Beratungen zielstrebig fortzusetzen, um mit Unterstützung der Kommission einen Ausweg bei den noch offenen Fragen zu finden, und dem Rat diesbezüglich einen Bericht vorzulegen, damit dieser auf einer seiner nächsten Tagungen zu einer Entscheidung über dieses Dossier kommen kann.
Bij ontstentenis van een akkoord over artikel 10 (staatssteun) van het voorstel voor een verordening houdende een gemeenschappelijke ordening van de markten voor ethylalcohol uit landbouwproducten, heeft de Raad het Speciaal Comité Landbouw opgedragen voort te maken met zijn besprekingen om, met de steun van de Commissie, een oplossing te vinden voor de nog onopgeloste vraagstukken en hem terzake verslag uit te brengen, opdat hij in een volgende zitting in dit dossier een besluit kan nemen.

12. bedauert, dass es keine Einigung über die direkten Beihilfen für die Landwirtschaft der Bewerberländer gibt; ist der Ansicht, dass die Beihilfen für die Landwirtschaft Teil des gemeinschaftlichen Besitzstands sind und wendet sich dagegen, dass dieses Problem als erpresserisches Druckmittel benutzt wird, um die Erweiterung hinauszuzögern;
12. betreurt het dat geen akkoord is bereikt over rechtstreekse landbouwsteun aan kandidaat-landen; is van oordeel dat landbouwsubsidies deel uitmaken van het acquis communautaire en verzet zich ertegen dat dit vraagstuk wordt gebruikt als chantagemiddel om de uitbreiding te vertragen;