Vertaling van "beihilfen abgedeckt wurde " (Duits → Nederlands) :

Zudem wurde das Auffahren dieser Strecken als Betriebskosten verbucht, und etwa 40 % dieser Kosten wurden durch staatliche Beihilfen abgedeckt.
Bovendien werd de aanleg van deze galerijen geboekt onder bedrijfskosten en werd 40 % van deze kosten door staatssteun gedekt.

Darunter fällt nicht der Wert der getöteten Tiere und vernichteten Erzeugnisse, der bereits durch andere notifizierte staatliche Beihilfen abgedeckt wurde, die die Kommission bereits genehmigt hat.
De waarde van de vernietigde dieren en producten, waarvoor reeds andere aangemelde en door de Commissie goedgekeurde nationale steunregelingen gelden, is van deze regeling uitgesloten.

Von den verschiedenen von den Beschwerdeführern erwähnten Beihilfen wurde jedoch nur die Bürgschaft von 1 200 Millionen ESP durch das Regionalgesetz 1/1985 abgedeckt.
Van de verscheidene steunmaatregelen die door de klagers waren genoemd, viel echter alleen de bankgarantie van 1,2 miljard ESP onder de bepalingen van de Ley Foral 1/1985.