Traduction de «beihilfe umfaßt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zusätzlicher Charakter der Beihilfe [ Komplementarität der Beihilfe | Kumulierung der Beihilfe ]
complementariteitsbeginsel [ complementariteit van de hulp | complementariteit van financiering ]

EU-Beihilfe [ Beihilfe der Europäischen Union | Beteiligung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsbeihilfe | Gemeinschaftshilfe | Unterstützung der Europäischen Union | Unterstützung durch die Gemeinschaft ]
EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]

wirtschaftliche Stützung [ Beihilfe | Beihilfegewährung | Subvention | Zuschuss ]
economische steun [ hulp | hulpverlening | ondersteuning | steun ]

der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung
verzekeringscontract met een verplichte franchise

nicht angemeldete Beihilfe | nicht notifizierte Beihilfe
niet-aangemelde steun

Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität
vergoedingen voor geografische mobiliteit

Beihilfe zur Unterstützung von Betagten
tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden

Beihilfe zur Ersetzung des Einkommens
inkomensvervangende tegemoetkoming

Beihilfe
medeplichtigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Verfahren zur staatlichen Beihilfe umfaßt die Frage des Verlustausgleichs zwischen dem das Monopol innehabenden Briefdienst und dem Geschäftspaketdienst sowie die Finanzierung zahlreicher Erwerbungen der Deutschen Post in der jüngsten Zeit.
De staatssteunprocedure betreft de gemengde subsidiëring van de brievenpost, onderdeel van het monopolie, en de commerciële, zakelijke pakjesactiviteit. Bovendien gaat het om de financiering van de vele recente overnames door de Deutsche Post.

(161) Um zu beurteilen, ob eine von einem öffentlichen Anteilseigner eines Unternehmens ergriffene Kapitalmaßnahme Elemente einer staatlichen Beihilfe umfaßt, wendet die Kommission den Grundsatz des "marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers" an.
(161) Om te beoordelen of een financiële maatregel die door een publieke aandeelhouder is getroffen ten gunste van een onderneming, steunelementen behelst, past de Commissie het criterium van de "investeerder tegen marktvoorwaarden" toe.

(109) Nach Auffassung der deutschen Regierung umfaßt der Vorgang im Sinne des EG-Vertrags keine Elemente einer staatlichen Beihilfe zugunsten der WestLB.
(109) De Duitse regering is van menging dat de transactie geen steunelementen ten gunste van WestLB in de zin van het EG-Verdrag behelst.

Die Beihilfe umfaßt den Verzicht auf Gesellschafterdarlehen sowie Höchstgarantien und andere finanzielle Stützungsmaßnahmen in einer Gesamthöhe von 957,1 Mio. DM.
De steun bestrijkt de kwijtschelding van aandeelhouderskredieten, maximale garanties en andere financiële bijstand voor in totaal 957,1 miljoen DM.

Die neue Beihilfe umfaßt - einen nichtrückzahlbaren Zuschuß in Höhe von 23,46 Mio DM (12,15 Mio ECU) im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur und - eine Steuervergünstigung für Investitionen in Höhe von 6,696 Mio DM (3,45 Mio ECU) im Rahmen des einschlägigen Gesetzes und Zinszuschüsse auf ein Darlehen der Kreditanstalt für Wiederaufbau in Höhe von 14,652 Mio DM (7,60 Mio ECU).
De voorgenomen steun omvat : - een subsidie ten belope van 23.460.000 DM (12,15 miljoen ECU) in het kader van het Gemeenschappelijke programma ter verbetering van de regionale economische structuur, - een investeringsaftrek van 6.696.000 DM (3,45 miljoen ECU) in het kader van de Investitionszulagengesetz en een door de Kreditanstalt für Wiederaufbau verstrekte lening van 14.652.000 DM (7,60 miljoen ECU) met rentesubsidie.

Die Beihilfe umfaßt folgendes: a) Für die SMMB wird das Vermögen (abgesehen von einigen Vermögenswerten, die dem Restvorstand überlassen werden, der die ausstehenden Schulden der SMMB zu begleichen hat) an eine neue Gesellschaft, Scottish Pride Holdings, und an eine neue Genossenschaft, Scottish Milk, und der Gesamtwert des Vermögens über Anteilscheine an der Scottish Pride Holdings an die Milcherzeuger übertragen. b) Für die ADMMB und die NSMMB wird das Vermögen (abgesehen von einigen Vermögenswerten, die dem Restvorstand überlassen werden, der die ausstehenden Schulden der ADMMB und der NSMMB zu begleichen hat) an die neuen Genossenschaften Aberdeen Milk Services bzw. North of Scotland Milk Cooperative, übertragen und Anteilscheine oder Anleihen an die Milcherzeuger vergeben.
De steunmaatregelen omvatten : a) Wat het SMMB betreft, de overdracht van activa en passiva (met uitzondering van bepaalde activa die bij de Residual Board blijven, dat tot taak heeft de uitstaande verplichtingen van het SMMB af te wikkelen) aan een nieuwe maatschappij, Scottish Pride Holdings, en aan een nieuwe coöperatie, Scottish Milk, alsmede de verdeling van de totale waarde van de activa onder de producenten in de vorm van aandelen in Scottish Pride Holdings; b) Wat het ADMMB en het NSMMB betreft, de overdracht van activa en passiva (met uitzondering van bepaalde activa die bij de onderscheiden Residual Boards blijven, die tot taak hebben de uitstaande verplichtingen van het ADMMB en het NSMMB af te wikkelen) aan de nieuwe coöperaties Aberdeen Milk Services, resp. North of Scotland Milk Cooperative, en de verdeling van aandelen op schuldcertificaten onder de zuivelproducenten.

Die geplante Beihilfe umfaßt drei Bestandteile: einen Zinszuschuß, der mit 15 % der Investitionsgesamtkosten in den Bereichen Mischen und Kardieren der behandelten P-SF sowie Verpacken und Lagern des Endprodukts Polyesterflaum angesetzt wird (die letztgenannten Aktivitäten fallen nach Ansicht Belgiens in keinem Fall unter den Gemeinschaftsrahmen); Befreiung von der im voraus zahlbaren Grundsteuer, die mit 1 % der Investitionsgesamtkosten bei den vorgenanntenAktivitätenveranschlagtwird; Sonderabschreibungen,auf Grundstücks- und Gebäudekosten sowie Infrastrukturgemeinkosten für die vorgenannten Aktivitäten während dreier aufeinanderfolgender Veranlagungszeiträume ab dem Steuerjahr, in dem die Investitionen getätigt wurden.
De voorgenomen steun zou worden verleend in drie vormen: een rentesubsidie van 15% van de totale kosten van het gedeelte van de investering dat bestemd is voor de volgende specifieke activiteiten, welke volgens België hoe dan ook buiten de werkingssfeer van de kaderregeling vielen: het mengen en kaarden van het verwerkt P-SF en het verpakken en opslaan van het eindprodukt, polyestervulsel; vrijstelling van de onroerende voorheffing, berekend als 1% van de totale kosten van de investeringen voor bovengenoemde specifieke activiteiten en toestemming voor versnelde afschrijving over drie opeenvolgende belastingtijdvakken vanaf het fiscaal jaar waarin werd geïnvesteerd in de grond, de gebouwen en de gedeelde infrastructuurkosten voor bovengenoemde specifieke activiteiten.

- Staatliche Beihilfe Nr. 518/94 - Technologiestiftung Innovationszentrum Berlin - Deutschland - Genehmigung Die Beihilfe für die Technologiestiftung Innovationszentrum Berlin umfaßt öffentliche Mittel des Berliner Senats (Referat für Wirtschaft und Technologie) sowie Mittel der Investitionsbank Berlin.
- Staatssteun nr. 518/94 - Technologiestiftung Innovationszentrum Berlin - Duitsland - Goedkeuring Krachtens de subsidieregeling worden overheidsmiddelen van het onder de Berlijnse senaat ressorterende departement economische zaken en technologie gecombineerd met fondsen van de Berlijnse investeringsbank en worden die middelen ter beschikking gesteld van de technologiestichting Innovatiecentrum Berlijn.