Vertaling van "beifall mitgliedern anderer fraktionen " (Duits → Nederlands) :

(Beifall von Mitgliedern anderer Fraktionen)
(Applaus van leden van andere fracties)

Meines Erachtens hat der Berichterstatter große Flexibilität bewiesen, indem er die Gültigkeit der Bedenken von Mitgliedern anderer Fraktionen anerkannt hat, aber ich glaube auch, dass die Schattenberichterstatter Flexibilität bewiesen haben, indem sie den Standpunkt des Berichterstatters aufgegriffen haben.
Naar mijn idee heeft de rapporteur een grote flexibiliteit aan de dag gelegd door de bezorgdheid en twijfels van leden van andere fracties op hun merites te beoordelen. Ik vind echter dat ook de schaduwrapporteurs zich net zo flexibel hebben opgesteld door het standpunt van de rapporteur over te nemen.

Gleichwohl muss ich zusammen mit Mitgliedern anderer Fraktionen – und es hat mich gefreut, die Ausführungen meines Vorredners zu hören – einige Aspekte hervorheben, die ich wirklich für wichtig halte.
Toch moet ik, net als de collega’s van de andere fracties (en ik heb de vorige spreker met plezier aangehoord) een aantal aspecten onderstrepen die ik van groot belang acht.

– (EN) Herr Präsident! Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur en ook de leden van de andere fracties voor hun samenwerking.