Traduction de «beider seiten verbessert » (Allemand → Néerlandais) :

Im Verlauf der künftigen Verhandlungen über ein bilaterales Freihandelsabkommen in der Landwirtschaft sollte die Europäische Kommission besonders darauf achten, dass eine Vereinbarung erzielt wird, von der die Erzeuger beider Seiten profitieren und die gleichzeitig den Zugang der EU-Verbraucher zu einer Vielfalt unbedenklicher landwirtschaftlicher Erzeugnisse verbessert.
In de loop van deze toekomstige onderhandelingen over een bilaterale vrijhandelsovereenkomst inzake landbouw moet de Europese Commissie er in het bijzonder op letten dat een overeenkomst wordt gesloten die de producenten van beide partijen ten goede komt en voor de consumenten in de EU tot een groter en rijker aanbod aan veilige landbouwproducten leidt.

8. begrüßt nachdrücklich die verbesserte Zusammenarbeit zwischen Präsidium und Haushaltsausschuss, durch die eine solide Grundlage für die Vorbereitungsarbeit im Hinblick auf die erste Lesung des Haushaltsplans und auch bei der Erarbeitung der Leitlinien sowie des Haushaltsvoranschlags geschaffen wurde; unterstreicht den Willen beider Seiten, das Pilotverfahren fortzusetzen und zu einem Erfolg werden zu lassen, um Meinungsverschiedenheiten frühzeitig beizulegen und dabei gleichzeitig die Vorrechte jedes Organs zu wahren;
8. is bijzonder ingenomen met de verbeterde samenwerking tussen het Bureau en de Begrotingscommissie, die een solide grondslag heeft gelegd voor de voorbereidende werkzaamheden in de aanloop naar de eerste lezing van de begroting, alsook bij de uitwerking van de begrotingsrichtsnoeren en -raming; wijst met nadruk op de bereidheid van beide partijen om de proefprocedure die is ingesteld om eventuele geschillen in een vroeg stadium op te lossen voort te zetten en tot een succes te maken en tegelijkertijd vast te houden aan de prerogatieven van de respectieve organen;

Daher muss die Qualität unserer Beziehungen im wohlverstandenen Interesse beider Seiten verbessert werden.
De kwaliteit van onze betrekkingen moet dan ook worden verbeterd; daar hebben zowel de VS als Europa veel belang bij.

Durch eine FHZ mit dem Mercosur, dem größten Markt Lateinamerikas, auf den 45% des BIP entfallen, würde die größte interregionale Freihandelszone der Welt mit großen Handelsmöglichkeiten und Möglichkeiten des wirtschaftlichen Wachstums für beide Seiten entstehen und gleichzeitig die internationale Wettbewerbsfähigkeit beider Märkte verbessert werden.
Een vrijhandelszone met de Mercosur, de grootste markt van Latijns-Amerika, met 45 % van het BBP, zou de grootste vrijhandelszone tussen regio's ter wereld doen ontstaan. Deze zou voor beide partijen belangrijke kansen voor handel en economische groei bieden. Dat zou tegelijkertijd de internationale concurrentiekracht van de twee markten vergroten.

Diese praktische Einbindung könnte zum Nutzen beider Seiten verbessert werden.
Deze praktische betrokkenheid zou goed kunnen worden versterkt.