Vertaling van "beider organe finden " (Duits → Nederlands) :

Gemäß der Verfassung unterliegt jeder Gesetzgebungsakt vor seiner Annahme der Prüfung durch die nationalen Parlamente und dann auf europäischer Ebene der doppelten Kontrolle durch den Rat und durch das Europäische Parlament, so dass praktisch jeder europäische Gesetzgebungsakt die Zustimmung beider Organe finden muss.
Krachtens de Grondwet zal elke wetgeving eerst worden onderworpen aan een voorafgaand onderzoek door de nationale parlementen en vervolgens aan de dubbele controle van de Raad en het Europees Parlement op Europees niveau.

Dadurch musste sich der Ministerrat mit dem Parlament an einen Tisch setzen, um eine Position zu finden, die den Willen beider Organe zum Ausdruck bringt.
Hierdoor werd de Raad gedwongen met het Parlement aan de onderhandelingstafel te gaan zitten om tot een standpunt te komen waarin de gemeenschappelijke wil van beide instellingen tot uitdrukking zou worden gebracht.

Sobald eine Zusam­menkunft eines aus Vertretern beider Organe zusammengesetzten Vermittlungsausschusses einberu­fen ist, hat der Ausschuss maximal acht Wochen Zeit, einen Kompromiss zu finden.
Zodra een bemiddelingscomité, bestaande uit vertegenwoordigers van beide instellingen, is bijeengeroepen, beschikt dat comité over een termijn van ten hoogste acht weken om tot een compromis te komen.