Traduction de «beiden unternehmen überschneiden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Tätigkeiten der beiden Unternehmen überschneiden sich in den Bereichen Stromerzeugung und Stromgroßhandel, Stromhandel, Regelenergie und Hilfsdienste sowie Stromlieferung an Endkunden.
De activiteiten van de beide ondernemingen overlappen elkaar op het gebied van stroomproductie en -groothandel, stroomtrading, balanceringsdiensten en ondersteunende diensten, en stroomlevering aan eindgebruikers.

Die Tätigkeiten der beiden Unternehmen überschneiden sich geringfügig in den Handelsmärkten für Ölsaaten und Ölkuchen, was jedoch keine Wettbewerbsbedenken ergeben hat.
Er is sprake van een geringe overlapping van de activiteiten van beide ondernemingen op de handelsmarkt voor zaadolie en meel van oliehoudende zaden, maar deze geeft geen aanleiding tot mededingingsbezwaren.

In den drei Ländern, in denen sich die Geschäftstätigkeiten der beiden Unternehmen überschneiden (Frankreich, Deutschland und Vereinigtes Königreich), wird das aus dem Zusammenschluss hervorgegangene Unternehmen weiterhin einigen mächtigen und vielen kleinen Konkurrenten begegnen.
In de drie landen waar de factoringactiviteiten van de beide ondernemingen elkaar overlappen - Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk - zal de nieuwe onderneming nog steeds te maken krijgen met een aantal belangrijke concurrenten, maar ook met een groot aantal kleinere maatschappijen.

Die Produktbereiche der beiden Unternehmen überschneiden sich bei der Herstellung von magnetischen Resonanzabbildungssystemen und Computertomografiegeräten sowie bei nuklearmedizinischen Ausrüstungen.
Het productassortiment van beide onderneming vertoont overlappingen wat de vervaardiging van MRI- en CT-systemen en de nucleaire-geneeskunde-uitrusting betreft.

Die Tätigkeiten der beiden Unternehmen überschneiden sich zwar bei der Distribution von Chemikalien im Vereinigten Königreich und in Irland sowie bei der Distribution von Polymeren in Skandinavien.
De activiteiten van de partijen overlappen elkaar op het gebied van de distributie van chemische producten in het Verenigd Koninkrijk en Ierland en de distributie van polymeren in Scandinavië, maar hun gezamenlijke marktaandelen blijven klein en er zal nog voldoende concurrentie in beide sectoren bestaan.