Traduction de «beiden rollen haben » (Allemand → Néerlandais) :

Diese beiden Rollen haben wenig miteinander gemein, außer daß sie Zeit und Energie erfordern, um in ein und derselben Person und am gleichen Tag zwei unterschiedliche und schwer miteinander zu vereinbarende Tätigkeiten auszuüben.
Twee taken die weinig met elkaar gemeen hebben behalve dat zij tijd en energie opslokken, die op dezelfde dag door dezelfde persoon moet worden opgebracht. Twee verschillende activiteiten die moeilijk met elkaar te combineren zijn.

Die beiden so genannten Großen – der Berichterstatter nennt das „die Komplizenschaft der Gleichrangigen“ – haben den ganzen Aufweichungsprozess – das ist hier auch schon gesagt worden – ins Rollen gebracht.
De twee zogeheten grote landen – de rapporteur noemt dit ‘de samenspanning der gelijken’ – hebben het hele proces van afzwakking in gang gezet, zoals vandaag al eerder is opgemerkt.

79. ist sich bewusst, dass der Aufbau einer ausgewogenen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten im Bereich Sicherheit und Verteidigung und somit der Außenpolitik eine Neubeurteilung der Positionen jedes Einzelnen voraussetzt, um dieser neuen Herausforderung gerecht zu werden, durch die die Rollen, die die beiden Partner seit 1945 übernommen haben, umgestaltet werden;
79. is zich ervan bewust dat de totstandbrenging van een evenwichtig partnerschap tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten op het gebied van veiligheid en defensie, en dus het buitenlands beleid, een herwaardering van de positie van elke partner veronderstelt teneinde het hoofd te kunnen bieden aan deze nieuwe uitdaging, die wijziging brengt in de rol die elk van de partners sinds 1945 heeft gespeeld;