Vertaling van "beiden punkten kann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei beiden Punkten kann die Europäische Gemeinschaft mit dem Ergebnis zufrieden sein.
Wat beide punten betreft kan de Europese Gemeenschap tevreden zijn met de resultaten.

Bei diesen beiden Punkten kann ich nicht umhin festzustellen, dass die portugiesische Regierung schändlich nachlässig war.
Met betrekking tot deze twee punten kan ik helaas alleen maar besluiten dat de Portugese regering ongelooflijk nalatig is geweest.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich kann sagen, dass ich mit dem Berichterstatter übereinstimme und daher auch den beiden Punkten, die entsprechend der Stellungnahme des Rechtsausschusses in die Änderungsanträge 3 und 17 aufgenommen wurden, sowie allen anderen vom Rechtsausschuss eingereichten Änderungsanträgen zustimme.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben het eens met de rapporteur en steun derhalve de twee punten die op basis van het advies van de Juridische Commissie zijn toegevoegd aan de amendementen 3 en 17, evenals alle andere amendementen van die commissie.

Wichtig ist, dass die Kommission in diesen beiden Punkten wirksame Korrekturen einführen kann.
Het is van belang dat de Commissie op deze beide punten daadwerkelijk corrigerend kan optreden.

Die Bedenken wurden jedoch in beiden Punkten ausgeräumt, so dass die Kommission nun eine kartellrechtliche Freistellung einräumen kann, die nach der Verordnung über die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen von 1987 für einen Zeitraum von sechs Jahren gelten wird.
Deze struikelblokken zijn evenwel weggenomen en de Commissie kan nu mededingingsrechtelijke immuniteit toekennen voor de gangbare periode van zes jaar die is bepaald in Verordening (EG) nr. 3975/87, die de toepassing van de mededingingsregels vaststelt voor de luchtvaartsector.

Deshalb, so befürchte ich, Frau Gutiérrez, wird sich meine Fraktion, obwohl wir mit bestimmten Aspekten des Berichts einverstanden sind, der Stimme enthalten, da sie sich den beiden vorerwähnten Punkten nicht anschließen kann.
Ik vrees dan ook, mevrouw Gutiérrez, dat mijn fractie, ondanks het feit dat we het eens zijn met bepaalde aspecten van het verslag, zich bij de stemming zal onthouden, aangezien zij zich niet kan verenigen met de twee bovengenoemde punten.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaft war durch ihr Mitglied Herrn Hans van den BROEK und die Europäische Investitionsbank durch ihren Vizepräsidenten Herrn GENNIMATAS vertreten. 1. Von beiden Seiten wurde unterstrichen, daß seit der letzten Tagung des Assoziationsrates im Jahre 1992 sehr wichtige neue Entwicklungen eingetreten sind, besonders hinsichtlich Maltas Antrag auf Beitritt zur EU: - Der Rat hat auf seinen Tagungen im Juli und Oktober 1993 die positiven Aussagen der Stellungnahme der Kommission hinsichtlich der Beitrittsfähigkeit und der Eignung Maltas für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union begrüßt. - Das im April 1994 zwischen der Europäischen Kommission und der maltesischen Regierung vereinbarte umfassende Programm von Strukturreformen, die für die Integration der maltesischen Wirtschaft in die Europäische Union unerläßlich sind, ist in Malta in den wesentlichen Punkten planmäßig durchgeführt worden. - Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Korfu im Juni 1994 die beträchtlichen Fortschritte im Zusammenhang mit Maltas Beitrittsantrag begrüßt und die Ansicht vertreten, daß ein wesentlicher Schritt des Vorbereitungsprozesses als abgeschlossen betrachtet werden kann.
De Commissie van de Europese Gemeenschappen werd door de heer Hans van den BROEK, lid, en de Europese Investeringsbank door haar Vice- Voorzitter, de heer GENNIMATAS vertegenwoordigd. 1. De twee partijen hebben erop gewezen dat zich sinds de laatste zitting van de Associatieraad in 1992 een groot aantal belangrijke nieuwe ontwikkelingen heeft voorgedaan, vooral wat de vorderingen betreft inzake het verzoek van Malta om toe te treden tot de EU : - in juli en oktober 1993 had de Raad met voldoening kennis genomen van de positieve inhoud van het advies waarin de Commissie zich uitsprak over de vraag of Malta in aanmerking komt en geschikt is om lid te worden van de Europese Unie ; - het uitgebreide programma van structuurhervormingen die van vitaal belang zijn voor de overgang van de Maltese economie naar integratie in de Europese Unie, waarover de Europese Commissie en de Maltese regering in april 1994 overeenstemming hadden bereikt, werd door Malta grotendeels volgens schema verwezenlijkt ; - de Europese Raad van Korfoe (juni 1994) juichte de aanzienlijke vorderingen toe die met betrekking tot Malta's verzoek om toetreding tot de EU waren gemaakt en was van oordeel dat een essentiële fase van het voorbereidingsproces als voltooid kon worden beschouwd.