Traduction de «beiden präsidentschaften » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses | einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses
covoorzitter van het bemiddelingscomité

stauchgrad (an beiden werkstueckteilen) | stauchverkuerzung (an beiden werkstueckteilen)
opstuikverlies (van beide werkstukdelen)

Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen
bidirectionele adressen-/gegevensstroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. ist der Auffassung, dass die Präsidentschaften des Parlaments und des Rates die Meinung der EU-Bürger zu der geografischen Streuung der drei Arbeitsorte des Parlaments sowie zu den damit verbundenen Kosten und ökologischen Auswirkungen berücksichtigen sollten; ersucht die beiden Präsidentschaften, unter Bewahrung der wichtigen symbolischen Bedeutung von Straßburg Verhandlungen zu führen, um einen Vorschlag zu erarbeiten, wonach dort Plenarsitzungen zweimal im Jahr stattfinden sollten, um den Bedenken der Bürger in Bezug auf Einsparungen und Umwelt Rechnung zu tragen;
20. is van mening dat de Voorzitters van het Parlement en de Raad rekening moeten houden met de opinie van de EU-burgers met betrekking tot de geografische spreiding van het Parlement tussen de drie arbeidsplaatsen en de daarmee samenhangende kosten en gevolgen voor het milieu; verzoekt de beide Voorzitters, met instandhouding van de belangrijke symbolische waarde van Straatsburg, te gaan onderhandelen en een voorstel in te dienen om twee keer per jaar plenaire vergaderingen te houden en zo in te spelen op de bezorgdheid van de burgers wat betreft besparing en milieu;

Ich hoffe, in Montreal wird auf das von uns in diesem Jahr im Rahmen unserer beiden Präsidentschaften Geleistete aufgebaut werden.
Ik hoop dat er in Montreal in feite zal worden voortgebouwd op het werk dat we dit jaar via de beide voorzitterschappen hebben verricht.

Mit Schreiben vom 19. Oktober haben die beiden Präsidentschaften des kommenden Jahres, Österreich und Finnland, sogar ein eigenes Arbeitsprogramm für 2006 angekündigt. Deswegen darf man darauf schon gespannt sein, und auch darauf, wie sich all diese Dinge miteinander vereinbaren lassen.
De twee voorzitterschappen van komend jaar, Oostenrijk en Finland, hebben in een brief van 19 oktober zelfs aangekondigd dat zij zelf met een werkprogramma voor 2006 komen.

Die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat, insbesondere die beiden Präsidentschaften, müssen frühzeitig in die Vorbereitung des Jahresgesetzgebungsprogramms einbezogen werden.
De Commissie, het Europees Parlement en de Raad, met name de twee voorzitterschappen, moeten in een vroeg stadium bij de voorbereidingen voor het jaarlijks wetgevingsprogramma worden betrokken.

Der Rat, insbesondere die beiden Präsidentschaften, sollten daher in die Arbeiten zur Vorbereitung der strategischen Ziele sowie des Legislativprogramms einbezogen werden.
Daarom moet de Raad, en met name de twee voorzitterschappen, bij de voorbereidende werkzaamheden voor de strategische doelstellingen en bij het wetgevingsprogramma worden betrokken.

- Prüfung der Harmonisierung der Abfolge und Dauer der beiden Präsidentschaften;
- bestudering van harmonisatie van volgorde en duur van de respectieve Voorzitterschappen;

In ihrer Sitzung führten die Minister auf der Grundlage eines von den beiden betroffenen Präsidentschaften (d.h. EU und ESA) ausgearbeiteten Fragenkatalogs eine Aussprache über politische Fragen betreffend die Entwicklung der Europäischen Raumfahrtpolitik.
Tijdens de zitting debatteerden de ministers over beleidsaangelegenheden in verband met de ontwikkeling van een Europees ruimtebeleid aan de hand van een vragenlijst die was opgesteld door de twee betrokken voorzitterschappen (EU en ESA).

i) Für die Ministertagungen mit Drittländern sollte eine systematische Planung für die jeweils laufende und die beiden folgenden Präsidentschaften vorgenommen werden, die in turnusmäßiger Fortschreibung anzupassen ist, um eine entsprechende Lastenteilung zu ermöglichen und eine angemessene Vorbereitung sicherzustellen;
i) systematische tijdschema's voor ministeriële bijeenkomsten met derde landen op te stellen die het huidige en de volgende twee voorzitterschappen bestrijken en bij toerbeurt worden aangepast zodat de administratieve last op passende wijze kan worden verdeeld en er adequate voorbereidingen kunnen worden getroffen;