Traduction de «beiden ländern schon » (Allemand → Néerlandais) :

Bereits am 4. Januar wurden in beiden Ländern schon 70 % aller Barzahlungen in den Geschäften in Euro getätigt, während bei der Umstellung 2002 der Anteil der Barzahlungen in Euro bis zum 6. Januar nicht über 70 % hinauskam.
In beide landen werd op 4 januari al 70% van alle contante betalingen in de winkel verricht in euro, terwijl dit bij de overschakeling in 2002 pas op 6 januari het geval was.

Die eigentlichen Verhandlungen mit beiden Ländern wurden schon zu je einem Kapitel (Wissenschaft und Forschung) eröffnet.
Tot dusver zijn met beide landen over één hoofdstuk onderhandelingen gevoerd (wetenschap en onderzoek).

In vielen Ländern hätte man sich schon gefreut, wenn diese beiden Anforderungen erfüllt wären.
In veel landen zouden de mensen al blij zijn geweest als aan deze twee vereisten zou zijn voldaan.

Ich halte das für einen äußerst wichtigen Schritt auf dem Weg zu dem Tag, an dem der vollständige Beitritt dieser beiden letzten ehemals kommunistischen Staaten erfolgt, die meiner Ansicht nach schon zusammen mit den anderen acht Ländern am 1. Mai 2004 hätten aufgenommen werden müssen.
Ik geloof dat dit een belangrijke stap vooruit is naar het volledig lidmaatschap van deze laatste twee ex-communistische landen die wij naar mijn gevoel reeds op 1 mei 2004 samen met de andere acht hadden moeten toelaten.