Vertaling van "beiden ländern erfüllt " (Duits → Nederlands) :

Es wird Zeit, dass wir diesen beiden Ländern die Botschaft senden: Wir sind bereit für euch, ihr habt die Bedingungen erfüllt.
Het is tijd om deze landen de boodschap te geven: wij zijn klaar voor jullie, jullie hebben de voorwaarden vervuld.

2. wiederholt seinen Wunsch, Rumänien und Bulgarien zum 1. Januar 2007 in die Europäische Union aufzunehmen, sofern die im Beitrittsvertrag vorgesehenen Bedingungen von jedem der beiden Ländern erfüllt werden;
2. blijft bij zijn wens dat Roemenië en Bulgarije op 1 januari 2007 zullen toetreden tot de Unie, mits door beide landen wordt voldaan aan de in het toetredingsverdrag vastgelegde voorwaarden;

2. wiederholt den Wunsch des Europäischen Parlaments, Rumänien und Bulgarien zum 1. Januar 2007 in die Europäische Union aufzunehmen, sofern die im Beitrittsvertrag vorgesehenen Bedingungen von jedem der beiden Ländern erfüllt werden;
2. blijft bij zijn wens dat Roemenië en Bulgarije op 1 januari 2007 zullen toetreden tot de Europese Unie, mits door beide landen wordt voldaan aan de in het toetredingsverdrag vastgelegde voorwaarden;

In vielen Ländern hätte man sich schon gefreut, wenn diese beiden Anforderungen erfüllt wären.
In veel landen zouden de mensen al blij zijn geweest als aan deze twee vereisten zou zijn voldaan.

Dabei wurde die Lage in den beiden Ländern analysiert und festgelegt, was zu tun ist, damit die Auflagen der EU auf diesem Gebiet erfüllt werden.
Dit onderzoek analyseert de situatie in beide landen en identificeert een aantal acties voor de toekomst.

Finnland und Schweden setzen offensichtlich nun die Richtlinie in der Praxis ordnungsgemäß um, in beiden Ländern werden die Anforderungen jedoch noch zu weniger als 90% erfüllt.
Finland en Zweden lijken de richtlijn correct ten uitvoer te hebben gelegd; het conformiteitspercentage ligt echter nog onder de 90%.