Traduction de «beiden ländern erfolgreich » (Allemand → Néerlandais) :

Die in beiden Ländern erfolgreich verlaufene Umstellung machte nochmals deutlich, dass bei einer minutiös geplanten Vorbereitung ein vierwöchiger Parallelumlauf selbst bei Ländern mit sehr hohem Bargeldumlauf ausreicht[1].
De geslaagde overgang van beide landen bewijst dat een zorgvuldig voorbereide periode van dubbele omloop van vier weken voldoende kan zijn, zelfs voor landen met veel contant geld in omloop [1].

Der Versuch, die Mohnerzeugung in diesen beiden Ländern zu legalisieren, erwies sich als erfolgreich, was jedoch nicht ausreichte, um die zunehmende Nachfrage nach Opiaten zu decken.
Dit experiment tot legalisering van de opiumproductie is in deze twee landen succesvol geweest. Er werd echter geoordeeld dat de productie niet voldoende was om aan de toenemende vraag naar opiaten te voldoen.

In beiden Ländern weiß man, dass in bestimmten Bereichen das Tempo anziehen muss und verstärkte Anstrengungen erforderlich sind, und ich bin der festen Überzeugung, dass sie die Erwartungen der Europäischen Union, wie sie von diesem Parlament zum Ausdruck gebracht wurden, sowie die meisten Erwartungen ihrer eigenen Bürger erfolgreich erfüllen werden.
Beide hoofdsteden beseffen dat ze hun inspanningen op bepaalde gebieden moeten opvoeren en versterken, en ik ben er vast van overtuigd dat ze erin zullen slagen te voldoen aan de verwachtingen van de Europese Unie, zoals verwoord door haar Parlement, en aan de meeste verwachtingen van hun eigen mensen.

A. in der Erwägung, dass der Prozess von Barcelona seit zehn Jahren den Rahmen für die erfolgreiche Partnerschaft zwischen den Ländern und Völkern auf beiden Seiten des Mittelmeers darstellt,
A. overwegende dat het proces van Barcelona de afgelopen 10 jaar een kader heeft geboden voor een geslaagd samenwerkingsverband tussen de landen en volkeren van beide oevers van de Middellandse Zee,

A. in der Erwägung, dass der Prozess von Barcelona seit zehn Jahren den Rahmen für die erfolgreiche Partnerschaft zwischen den Ländern und Völkern auf beiden Seiten des Mittelmeers bildet,
A. overwegende dat het proces van Barcelona de laatste tien jaar een kader heeft geboden voor een geslaagd partnerschap tussen de landen en volkeren aan de beide zijden van de Middellandse Zee,