Traduction de «beiden ländern denselben » (Allemand → Néerlandais) :

Mit dieser Verordnung sollten die Kooperationspartner in die Lage versetzt werden, Rechtsvorschriften anzuwenden, die in beiden Ländern denselben Effekt haben, denn das bisher praktizierte Verfahren der gleichzeitigen Anwendung zweier Rechtssysteme hatte sich als nicht wirksam erwiesen.
Het doel van de verordening was dat de deelnemende partners kunnen gebruik maken van dat recht dat in alle landen dezelfde gevolgen heeft, aangezien de wijze waarop tot nog toe tegelijkertijd twee rechtssystemen werden gebruikt, geen succes kende.

Er wird dafür sorgen, dass die Verhandlungen mit beiden Ländern nach denselben Grundsätzen erfolgen, von denen die Verhandlungen mit den zehn neuen Mitgliedstaaten geleitet wurden, insbesondere gemäß dem Grundsatz der eigenen Leistung.
Het voorzitterschap zal erop toezien dat de onderhandelingen met beide landen op dezelfde principes gestoeld zijn als die voor de tien nieuwe lidstaten, met name op het beginsel van de eigen merites.

Die Preise der Einfuhren aus den beiden betroffenen Ländern und der gleichartigen Ware folgen darüber hinaus denselben Trends (vgl. Randnummern 67 und 74).
Ten slotte volgen de invoer uit beide betrokken landen en het product van de bedrijfstak van de Gemeenschap dezelfde prijsontwikkelingen (zie de overwegingen 67 en 74).

Diese Zusammenarbeit ist auch für die Branche von großem Interesse, da sie den Unternehmen unter Umständen die Möglichkeit bietet, die Verpflichtungen der Rechtsvorschriften in beiden Ländern mit denselben Studien zu erfüllen.
Deze samenwerking is ook van grote betekenis voor de belanghebbenden omdat zij bedrijven in staat stelt met dezelfde onderzoeken te voldoen aan de wetgeving in beide regio's.