Vertaling van "beiden gemeinsamen standpunkte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am selben Abend übermittelte das Parlament dem Ratsvorsitz Schreiben, in denen es seine Bereitschaft erklärte, rasch Einigungen in zweiter Lesung zu den „fehlenden Beiden“ zu erzielen, womit es dem Rat möglich wurde, seine beiden Gemeinsamen Standpunkte in seiner Sitzung am 9. 12. anzunehmen.
Op die avond overhandigde het Parlement het voorzitterschap ook brieven waarin het zich bereid verklaarde tot een akkoord te komen over punten waarover men het al vroeg bij de tweede lezing van de "missing two" eens was geworden, zodat de Raad de gelegenheid zou hebben zijn twee gemeenschappelijke standpunten op zijn zitting van 9 december aan te nemen.

Am selben Abend übermittelte das Parlament dem Ratsvorsitz Schreiben, in denen es seine Bereitschaft erklärte, rasch Einigungen in zweiter Lesung zu den „beiden fehlenden Dossiers“ zu erzielen, womit es dem Rat möglich wurde, seine beiden Gemeinsamen Standpunkte in seiner Sitzung am 9. 12. anzunehmen.
Op die avond overhandigde het Parlement ook brieven aan het Voorzitterschap waarin het zijn bereidheid bevestigde om vroeg in de tweede lezing akkoorden te sluiten over de "twee ontbrekende dossiers" waardoor de Raad zijn twee gemeenschappelijke standpunten kon aannemen op zijn vergadering van 9.12.

Das Parlament könnte dies akzeptieren, wenn der Rat in die Artikel 11 (2) und 12 (3) seines Gemeinsamen Standpunkts nicht die beiden Worte „Zweck“ und „Umfang“ aufgenommen hätte.
Het Parlement zou hiermee akkoord kunnen gaan, ware het niet dat de Raad de woorden "doel" en "toepassingsgebied" heeft opgenomen in artikel 11, lid 2, en artikel 12, lid 3 van zijn gemeenschappelijk standpunt.

Daher werden keine wesentlichen Änderungen am Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagen und es wird eine möglichst rasche Einigung in den beiden umstrittenen Punkten Nährwertprofile und Genehmigungs- bzw. Notifizierungsverfahren angestrebt.
Het is niet de bedoeling van de rapporteur ingrijpende amendementen op het gemeenschappelijk standpunt in te dienen, toch moet mijns inziens geprobeerd worden zo spoedig mogelijk een akkoord te bereiken over de volgende twee cruciale punten: de voedingsprofielen en de "vergunnings/kennisgevingsprocedure".

Der Rat hatte auf seiner Tagung vom 21. Mai 2002 eine politische Einigung über die "klassische" Richtlinie (Verfahren zur Vergabe öffentlicher Liefer-, Dienstleistungs- und Bauaufträge) erzielt. Nach einer Einigung über die "Sektorenrichtlinie" können somit die beiden Gemeinsamen Standpunkte gleichzeitig angenommen werden.
De Raad heeft op 21 mei een politiek akkoord bereikt over de "klassieke" richtlijn (de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken), met het oog op aanneming van de gemeenschappelijke standpunten zodra er ook een akkoord zal zijn over de Richtlijn "nutsbedrijven".

Ihr Berichterstatter ist der Ansicht, dass auf der Grundlage des Vorstehenden die beiden Gemeinsamen Standpunkte annehmbar sind und unverändert angenommen werden sollten.
De rapporteur is getuige het bovenstaande van oordeel dat beide gemeenschappelijke standpunten in deze vorm aanvaardbaar zijn.

Der Vorsitz wertete das Einvernehmen über die beiden Gemeinsamen Standpunkte als wichtigen Fortschritt in den Bemühungen der Gemeinschaft um die Bekämpfung der Luftverschmutzung und um einen verbesserten Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt.
De voorzitter beschreef het akkoord over beide gemeenschappelijke standpunten als een belangrijke stap in de inspanningen van de Gemeenschap ter bestrijding van luchtverontreiniging en ter verbetering van de bescherming van de gezondheid van mens en milieu.

Die beiden Gemeinsamen Standpunkte werden dem Europäischen Parlament zugeleitet (Verfahren der Zusammenarbeit).
Beide gemeenschappelijk standpunten zullen worden toegezonden aan het Europees Parlement (samenwerkingsprocedure).

Zu den Telekommunikationsnetzen hat der Rat eben erst seinen gemeinsamen Standpunkt festgelegt. Die beiden Organe verfügen nun über eine Frist von sechs Wochen, um den gemeinsamen Entwurf zu bestätigen und damit die Entscheidung zu erlassen; hierzu ist im Europäischen Parlament die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen und im Rat die qualifizierte Mehrheit erforderlich.
De beide Instellingen beschikken over een termijn van zes weken om de gemeenschappelijke ontwerp-tekst te bevestigen - in het geval van het Parlement met volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen, en in het geval van de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen - waarna het besluit is aangenomen.

Geräuschemissionspegel von Erdbewegungsmaschinen Der Rat stellte fest, daß er die beiden Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 8. Juni 1994 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 86/662/EWG zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Erdbewegungsmaschinen nicht billigen kann.
Geluidsemissies van grondverzetmachines De Raad constateerde dat hij niet kan instemmen met de twee amendementen van het Europees Parlement met betrekking tot zijn gemeenschappelijk standpunt van 8 juni 1994 inzake het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 86/662/EEG betreffende de beperking van geluidsemissies van grondverzetmachines.