Traduction de «beiden fällen sind » (Allemand → Néerlandais) :

In beiden Fällen sind die Maßnahmen vorübergehender Natur und die Förderung wird jeweils auf der Grundlage regelmäßiger Ausschreibungen gewährt, um die Kosten niedrig zu halten.
Beide maatregelen zijn tijdelijk en de steun zal worden verleend via regelmatige openbare aanbestedingen om de kosten binnen de perken te houden.

In beiden Fällen sind höhere Emissionen die Folge.
In beide gevallen neemt de uitstoot toe.

In beiden Fällen sind geeignete Maßnahmen vorzusehen, um eine ausgewogene Bilanz sicherzustellen.
In beide gevallen moeten passende regelingen worden vastgesteld om te garanderen dat het evenwicht wordt nageleefd.

In beiden Fällen sind mindestens neun Mitgliedstaaten notwendig, um eine verstärkte Zusammenarbeit zu begründen.
In beide gevallen kunnen ten minste negen lidstaten een nauwere samenwerking aangaan.

in beiden Fällen sind die Kriterien des Europäischen Solidaritätsfonds erfüllt;
beide gevallen voldoen aan de criteria van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie;

In beiden Fällen sind die Erfolge auf verbindliche Maßnahmen zurückzuführen.
In beide gevallen werden deze resultaten bereikt met behulp van bindende maatregelen.

Da in beiden Fällen die Parteien mit einem Urteil über die Wahl des Notars-Liquidators, mit dem sie nicht einverstanden sind, konfrontiert werden können, sind beide Kategorien von Personen miteinander vergleichbar.
Vermits in beide gevallen de partijen kunnen worden geconfronteerd met een vonnis inzake de keuze van de notaris-vereffenaar waarmee zij niet akkoord gaan, zijn beide categorieën van personen vergelijkbaar.

In beiden Fällen sind mindestens die folgenden Angaben zu machen:
Bij elk van beide mogelijkheden moet ten minste de volgende informatie worden verstrekt:

In beiden Fällen sind Ausnahmen von den allgemein üblichen Vorschriften über den Datenschutz und das Erlöschen vorgesehen.
Voor beide gevallen is voorzien in afwijkingen op de gewone regeling betreffende gegevensbescherming en geldigheid.